1 00:00:01,637 --> 00:00:03,663 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:14,262 --> 00:00:15,765 Ωραία, Τζούνιορ. 3 00:00:15,765 --> 00:00:17,836 Γεια, είσαι έτοιμος να κατεβάσεις Bar Harbor το Σάββατο; 4 00:00:17,836 --> 00:00:20,908 - Αυτό είναι το σχέδιο. -[γέλια] Α, ναι. 5 00:00:20,908 --> 00:00:23,547 Εντάξει, για να δούμε πώς ο παίκτης σταρ των κουνουπιών 6 00:00:23,547 --> 00:00:25,752 μπορεί να κάνει κατά το Hall-of-Famer. 7 00:00:25,752 --> 00:00:29,359 Ερχομαι. Καλά. Γεια, μπουμπούκι. 8 00:00:29,359 --> 00:00:31,262 Γεια σου, έκανες ένα υπέροχο παιχνίδι την περασμένη εβδομάδα, φίλε. 9 00:00:31,262 --> 00:00:34,536 Μου αρέσει να σε επευφημώ, φίλε. Συνέχισε έτσι, εντάξει; 10 00:00:34,536 --> 00:00:37,408 Πήγαινα για τους Σκιτς παλιότερα, νεαρό όπλο. 11 00:00:37,408 --> 00:00:39,478 [Mark] Ξέρεις; Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει ποτέ. 12 00:00:39,478 --> 00:00:42,018 Ήμουν γνωστός παντού για το "My Low High Low." 13 00:00:42,018 --> 00:00:44,021 Νομίζεις ότι αντέχεις εκείνο το γήπεδο; 14 00:00:44,021 --> 00:00:45,725 -Φέρε το. -[Μαρκ] Ω! 15 00:00:45,725 --> 00:00:48,062 [γέλια] 16 00:00:54,008 --> 00:00:57,180 [σασπένς μουσική] 17 00:01:05,430 --> 00:01:08,336 -[γκρίνια] -[ρωγμές οστών] 18 00:01:09,707 --> 00:01:12,645 [γκρίνια] 19 00:01:15,017 --> 00:01:16,352 Α, όχι! 20 00:01:18,992 --> 00:01:20,261 [λαχάνιασμα] 21 00:01:20,261 --> 00:01:22,532 [ενόργανη μουσική] 22 00:01:22,532 --> 00:01:25,037 μμ... 23 00:01:25,037 --> 00:01:26,574 Καλημέρα παιδιά. 24 00:01:26,574 --> 00:01:30,181 Λοιπόν, άκου, Νιώθω σαν να είμαι, 25 00:01:30,181 --> 00:01:33,053 Πρέπει να γίνω πραγματικά αληθινός μαζί σας παιδιά. 26 00:01:33,053 --> 00:01:35,357 Όπως, χωρίς κόλπα, χωρίς λογοπαίγνια. 27 00:01:35,357 --> 00:01:38,798 Απλώς, εγώ και εσύ μιλάμε. 28 00:01:38,798 --> 00:01:41,069 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα. 29 00:01:41,069 --> 00:01:44,441 Η μαμά μου έχει βγει ραντεβού αυτός ο ηττημένος, 30 00:01:44,441 --> 00:01:48,617 Τον αποκαλώ Χαζό-Χαζό, εδώ και έξι μήνες περίπου. 31 00:01:48,617 --> 00:01:52,726 Και χθες το βράδυ στο δείπνο εκείνη μου λέει ότι μετακομίζει. 32 00:01:52,726 --> 00:01:56,332 Όπως, «Περάστε τις πατάτες. Έχεις νέο μπαμπά». 33 00:01:56,332 --> 00:02:00,508 Έτσι πήρα την απόφαση να φύγω, 34 00:02:00,508 --> 00:02:03,347 και δεν μιλαω μαζι της αυτή τη στιγμή, 35 00:02:03,347 --> 00:02:07,221 γι' αυτό το εκτιμώ αυτό κοινότητα τώρα περισσότερο από ποτέ. 36 00:02:07,221 --> 00:02:09,960 Τι για όνομα του Θεού κάνεις εδώ; 37 00:02:09,960 --> 00:02:12,098 Έχω μια νέα παράσταση. 38 00:02:12,098 --> 00:02:14,736 Καφές με την Elaine. Αφιλτράριστο. Χωρίς Ζάχαρη. 39 00:02:14,736 --> 00:02:16,105 Μεγάλος. είμαι σίγουρος θα έχει μεγάλη επιτυχία. 40 00:02:16,105 --> 00:02:17,643 Όχι, εννοώ, γιατί είσαι εδώ, 41 00:02:17,643 --> 00:02:19,479 κοιμάμαι στον καναπέ μου; 42 00:02:19,479 --> 00:02:21,651 -Έφυγα από το σπίτι μου. -Ναι, καλά, πήγαινε ξανά μέσα. 43 00:02:21,651 --> 00:02:24,055 έχω ήδη ένας ανεπιθύμητος επισκέπτης στο σπίτι. 44 00:02:24,055 --> 00:02:25,558 Δεν χρειάζομαι άλλο. 45 00:02:28,363 --> 00:02:30,234 Παιδιά θυμάστε όταν σου έλεγα για 46 00:02:30,234 --> 00:02:34,341 το καταπληκτικό αφεντικό μου που είναι σχεδόν σαν πατρική φιγούρα; 47 00:02:36,112 --> 00:02:37,481 Λοιπόν, πέθανε. 48 00:02:38,517 --> 00:02:40,988 Οπότε τώρα έχω κολλήσει με αυτόν τον τύπο. 49 00:02:40,988 --> 00:02:44,194 [αισιόδοξη μουσική] 50 00:02:55,217 --> 00:02:56,586 [η πόρτα ανοίγει] 51 00:02:56,586 --> 00:02:58,356 Πρωί! 52 00:02:58,356 --> 00:03:00,828 Μην αφήσετε τον σκύλο να πάθει... 53 00:03:00,828 --> 00:03:02,297 [Ελέιν] Καλημέρα, Σάρα. 54 00:03:02,297 --> 00:03:04,102 Πρέπει πραγματικά να ονομάσεις αυτό το σκυλί. 55 00:03:04,102 --> 00:03:06,673 Α, δεν του δίνω όνομα και δεν του δίνω σπίτι. 56 00:03:06,673 --> 00:03:08,209 -Τι συμβαίνει εδώ; -Ω, είμαι... 57 00:03:08,209 --> 00:03:10,080 Προφανώς, έχω καταπατητή. 58 00:03:10,080 --> 00:03:12,919 Καλέστε την αστυνομία. Γιατί είσαι εδώ; 59 00:03:12,919 --> 00:03:16,793 Ω, έκοψα το δάχτυλό μου σε ένα σκουριασμένο παλιό τσιπ αστακού. Θέλεις να δεις; 60 00:03:16,793 --> 00:03:18,397 Ναι, όχι, Η Έλεϊν θα το φροντίσει. 61 00:03:18,397 --> 00:03:20,233 Εμ, θα έπρεπε να σου δώσω εμβόλιο τετάνου όμως. 62 00:03:20,233 --> 00:03:21,803 Αυτός ο Έντι ΜακΚρόι. 63 00:03:21,803 --> 00:03:26,513 Έχει μπει μέσα ο αστακός μου και πάλι. 64 00:03:26,513 --> 00:03:29,653 Έπρεπε λοιπόν να ξεκινήσω κόβοντας του τις σημαδούρες. 65 00:03:29,653 --> 00:03:33,092 Ακόμα μαλώνεις μαζί του; Πότε θα τελειώσει αυτή η τρέλα; 66 00:03:33,092 --> 00:03:34,563 Όταν είναι νεκρός. 67 00:03:34,563 --> 00:03:36,533 Θα τον βγάλω νοκ άουτ, και μετά θα τον γεμίσω 68 00:03:36,533 --> 00:03:38,805 σε μια παλιά σκουριασμένη παγίδα αστακού, 69 00:03:38,805 --> 00:03:40,575 και μετά θα το κάνω πέτα τον στη θάλασσα. 70 00:03:40,575 --> 00:03:42,144 θα έπρεπε να σου δώσω ένα εμβόλιο λύσσας, επίσης. 71 00:03:42,144 --> 00:03:43,981 Αφρίζεις από το στόμα. 72 00:03:45,150 --> 00:03:46,485 [ενόργανη μουσική] 73 00:03:47,789 --> 00:03:50,127 Γεια, κοίτα. τι κάνεις, ε, τι νομίζεις; 74 00:03:50,127 --> 00:03:51,931 Δηλαδή, είναι, είναι χαριτωμένο; 75 00:03:51,931 --> 00:03:54,435 Ή το κάνει, μοιάζει Προσπαθώ πάρα πολύ; 76 00:03:54,435 --> 00:03:56,674 -Νομίζω ότι είναι αξιολάτρευτο. Ναι. -Πραγματικά; 77 00:03:56,674 --> 00:03:59,178 Εννοώ, ίσως να φαινόταν καλύτερα ζωσμένος. 78 00:03:59,178 --> 00:04:01,683 Λουίζα, το ξέρω, είμαστε οι γκέι, 79 00:04:01,683 --> 00:04:03,687 αλλά ήρθε η ώρα ήξερες την αλήθεια. 80 00:04:03,687 --> 00:04:05,323 Δεν ξέρουμε τίποτα για τη μόδα. 81 00:04:05,323 --> 00:04:07,529 -[Η Λουίζα κοροϊδεύει] -Εμ, μίλα μόνος σου. 82 00:04:07,529 --> 00:04:10,200 Πριν από είκοσι χρόνια όταν ήμουν ξέρεις ποιος είναι ο ιδιωτικός σεφ, 83 00:04:10,200 --> 00:04:12,338 σχεδιαστές, στυλίστες έμπαιναν και έβγαιναν. 84 00:04:12,338 --> 00:04:14,709 Και μια νύχτα Έφτιαχνα δείπνο για... Α! 85 00:04:14,709 --> 00:04:16,479 -Αχ. -Σε σκοτώνει, έτσι δεν είναι; 86 00:04:16,479 --> 00:04:18,182 Ναι, μην υπογράψετε ποτέ NDA. 87 00:04:18,182 --> 00:04:20,186 Είναι φυλακή δεν θα ελευθερωθείς ποτέ από. 88 00:04:20,186 --> 00:04:21,590 Δεν έχεις οποιαδήποτε φίλη 89 00:04:21,590 --> 00:04:22,892 μπορείς να μιλήσεις για τη μόδα; 90 00:04:22,892 --> 00:04:26,701 Λοιπόν, εννοώ, εκεί είναι η Νικόλ. Εμ... 91 00:04:26,701 --> 00:04:29,071 Μετακόμισε στη Μισούλα. Και μετά η Κορίν. 92 00:04:29,071 --> 00:04:31,576 Αλλά τότε είχε τα δίδυμα, λοιπόν... 93 00:04:31,576 --> 00:04:35,483 Και μετά υποθέτω ότι ο Μαρκ είναι ευγενικός του έγινε ο κόσμος μου ολόκληρος. 94 00:04:35,483 --> 00:04:37,488 Λοιπόν, δεν ξέρω zip για τη μόδα, 95 00:04:37,488 --> 00:04:41,329 αλλά ξέρω ότι οι γυναίκες χρειάζονται φίλες, 96 00:04:41,329 --> 00:04:42,999 αν για κανέναν άλλο λόγο, ώστε να μπορούμε να τσακωθούμε 97 00:04:42,999 --> 00:04:46,239 όλοι οι ανόητοι, αδαείς, ανώριμα, αναίσθητα πράγματα 98 00:04:46,239 --> 00:04:49,513 που κάνουν οι άντρες. Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία. 99 00:04:49,513 --> 00:04:52,485 - Α, σταμάτα. -Μα δεν είναι λίγο περίεργο; 100 00:04:52,485 --> 00:04:54,221 Δηλαδή, πώς να είμαι να προχωρήσουμε 101 00:04:54,221 --> 00:04:56,392 να βρω έναν καλύτερο φίλο στην ηλικία μου; 102 00:04:56,392 --> 00:04:59,533 Δεν ξέρω, ίσως στο πάρτι της νίκης, 103 00:04:59,533 --> 00:05:02,672 όταν γιορτάζουμε τη νίκη μας εναντίον του Μπαρ Χάρμπορ 104 00:05:02,672 --> 00:05:04,977 όλη νύχτα! 105 00:05:04,977 --> 00:05:07,916 -Βουζ, βουητό, βουητό, βουητό. -Αντίο, σερί 12 ετών ήττων. 106 00:05:07,916 --> 00:05:10,086 -Αντίο, Μπαρ Χάρμπορ. -Ω! 107 00:05:10,086 --> 00:05:12,592 Η νίκη είναι στα χέρια μας! 108 00:05:12,592 --> 00:05:17,334 -Ναι, μπορώ να το γευτώ. -Πηγαίνετε Δρυοκολάπτες! 109 00:05:17,334 --> 00:05:21,476 Έντι ΜακΚρόι, τι κανεις εδω 110 00:05:21,476 --> 00:05:22,979 Γιατί όχι εσύ και το καπέλο σου πήγαινε πίσω 111 00:05:22,979 --> 00:05:25,149 στο Bar Harbor, που ανήκεις; 112 00:05:25,149 --> 00:05:27,822 Μπορώ να στήσω τις παγίδες μου όπου θέλω. 113 00:05:27,822 --> 00:05:30,995 Τι θα έλεγες να κλείσεις την παγίδα σου και να φύγεις στο διάολο από εδώ; 114 00:05:30,995 --> 00:05:32,631 Εντάξει, εντάξει, ας ηρεμήσουμε όλοι 115 00:05:32,631 --> 00:05:35,872 και ίσως σώσει αυτόν τον ενθουσιασμό για το διαμάντι του μπέιζμπολ; 116 00:05:35,872 --> 00:05:38,043 -Πρόστιμο. -Πρόστιμο. 117 00:05:38,043 --> 00:05:40,648 Πηγαίνετε Κουνούπια! Και πάρε αυτός ο κολοκύθας από εδώ. 118 00:05:40,648 --> 00:05:43,687 Είναι ο δρυοκολάπτης, και το ξέρεις αυτό. 119 00:05:45,691 --> 00:05:48,296 -[γκρίνια] - Αυτό είναι κακό. 120 00:05:48,296 --> 00:05:50,935 Θα αναλάβω τη διάγνωση. Ευχαριστώ, Elaine. 121 00:05:50,935 --> 00:05:54,208 Τα μπέρδεψα, γιατρ. Junior είναι ο πρωταγωνιστής των Σκίτερς. 122 00:05:54,208 --> 00:05:57,515 Το πιο δυνατό χέρι, το μεγαλύτερο ρόπαλο, αλλά έπρεπε να το ξέρω 123 00:05:57,515 --> 00:05:59,819 το "My Low High Low" θα μπορούσε ακόμα να νικήσει τους καλύτερους! 124 00:05:59,819 --> 00:06:01,456 Είναι η πρώτη φορά σε πάνω από μια δεκαετία 125 00:06:01,456 --> 00:06:03,059 κάναμε ακόμη και έναν πυροβολισμό στον ξυλοδαρμό του Μπαρ Χάρμπορ. 126 00:06:03,059 --> 00:06:04,662 Ναι, αν είναι εντάξει με την ελληνική χορωδία, 127 00:06:04,662 --> 00:06:06,566 Θα ήθελα να μιλήσω με τον ασθενή. 128 00:06:06,566 --> 00:06:08,236 -Πώς μας έλεγε; - Απλά σημαίνει σκάσε. 129 00:06:08,236 --> 00:06:10,407 -Καλά. -Δεν είναι σοβαρό, έτσι; 130 00:06:10,407 --> 00:06:12,579 Δεν ξέρω, θα μπορούσε να είναι μυϊκή καταπόνηση, 131 00:06:12,579 --> 00:06:15,551 α-ένα τσιμπημένο νεύρο, ή το σημάδι ενός σοβαρότερου προβλήματος. 132 00:06:15,551 --> 00:06:17,822 Ο [Martin] Junior, είναι εκεί κάποια Elaine πρέπει να τηλεφωνήσει; 133 00:06:17,822 --> 00:06:20,928 -Τηλεφώνησα ήδη στον μπαμπά μου. -Ω, είμαι νεκρός. 134 00:06:20,928 --> 00:06:24,301 Τι συνέβη; Τι συμβαίνει με τον γιο μου; 135 00:06:24,301 --> 00:06:26,005 -Αυτός είναι ο γιος σου; -[Ελέιν] Ναι. 136 00:06:26,005 --> 00:06:28,109 - Είναι ο Glendon Jr. -[Γκλέντον] Τι συνέβη; 137 00:06:28,109 --> 00:06:30,013 [Junior] έβαζα μέσα επιπλέον χρόνος στην προπόνηση μπατινγκ, 138 00:06:30,013 --> 00:06:32,117 όπως είπαμε, και μετά ήρθε ο Μαρκ. 139 00:06:32,117 --> 00:06:34,890 Δεν έφταιγα εγώ. ήταν το καταραμένο «My Low High Low». 140 00:06:34,890 --> 00:06:38,163 Πονάω την πλάτη μου, αλλά είμαι καλά. Θα έπρεπε να είμαι καλός από το παιχνίδι. 141 00:06:38,163 --> 00:06:41,102 Καλά. Καλύτερα να είσαι. 142 00:06:41,102 --> 00:06:43,674 Ξέρεις, ήμουν η στάμνα των αστεριών για τους Skeets πίσω στην εποχή μου; 143 00:06:43,674 --> 00:06:45,711 Ξέρεις πόσο περήφανος με κάνει τόσο Junior εδώ 144 00:06:45,711 --> 00:06:48,718 είναι η καλύτερη ευκαιρία να νικήσουμε Bar Harbor σε 12 χρόνια; 145 00:06:48,718 --> 00:06:50,855 Αυτό το παιδί είναι ήδη διάσημο εδώ γύρω. 146 00:06:50,855 --> 00:06:55,364 Το ακούς αυτό; Έλα, πρωταθλητής. Ας σε πάμε σε ένα παγωμένο μπάνιο. 147 00:06:55,364 --> 00:06:58,570 Για να ξέρετε, ο πρωταθλητής μπορεί να έχει μια κήλη δίσκου 148 00:06:58,570 --> 00:07:00,742 ή κάτι άλλο που θα μπορούσε οδηγήσει σε περαιτέρω τραυματισμό. 149 00:07:00,742 --> 00:07:03,346 -Θα έπρεπε πραγματικά απλά... Α! -Αχ! Αχ! 150 00:07:03,346 --> 00:07:05,484 -Τι συνέβη; -Α, μπράτσο μου! 151 00:07:05,484 --> 00:07:07,221 -[Γκλέντον] Χα! Τι; -[Ο Junior στενάζει] 152 00:07:07,221 --> 00:07:08,958 Τι έκανες στον γιο μου; 153 00:07:08,958 --> 00:07:11,730 [γκρίνια] 154 00:07:12,598 --> 00:07:15,704 [θεματική μουσική] 155 00:07:32,805 --> 00:07:35,611 [γκρίνια] 156 00:07:35,611 --> 00:07:37,782 Φαίνεται ότι έσπασε τον πήχη του. 157 00:07:37,782 --> 00:07:39,786 Μοιάζει του έσπασες τον πήχη. 158 00:07:39,786 --> 00:07:41,890 Απίστευτος. Ωχ, τα έχεις καταστρέψει όλα. 159 00:07:41,890 --> 00:07:43,894 Το παιχνίδι πλησιάζει, υποτροφίες κολεγίων. 160 00:07:43,894 --> 00:07:46,065 Όχι, απλά δεν κάνει οποιαδήποτε αίσθηση έσπασε το χέρι του 161 00:07:46,065 --> 00:07:48,504 τόσο εύκολα. Πρέπει να κάνω μερικές ακτινογραφίες για περαιτέρω αξιολόγηση-- 162 00:07:48,504 --> 00:07:50,040 Ω, έχεις κάνει αρκετά. 163 00:07:50,040 --> 00:07:53,814 Παίρνω τον γιο μου στο νοσοκομείο Bar Harbour. 164 00:07:53,814 --> 00:07:55,851 Θα ακούσεις από τους δικηγόρους μου. 165 00:07:55,851 --> 00:07:57,522 Τι; 166 00:07:57,522 --> 00:08:00,561 Ωχ! Χα-χα! 167 00:08:00,561 --> 00:08:03,834 Το λατρεύω τώρα για όλα αυτά φταις. 168 00:08:03,834 --> 00:08:05,637 -[Μαρκ] Απλά, ε... -Δεν φταίω εγώ. Βγαίνω. 169 00:08:05,637 --> 00:08:08,644 Ωχ! Χα-χα... 170 00:08:08,644 --> 00:08:10,647 Είναι ακριβώς σαν ένα τεράστιο, όπως, 171 00:08:10,647 --> 00:08:14,589 ένα τεράστιο βάρος από τους ώμους μου. 172 00:08:14,589 --> 00:08:17,529 [Mark] Ωχ, ω, ωχ, ωχ! 173 00:08:17,529 --> 00:08:20,300 Γεια, λυπάμαι για τον καυγά με τη μαμά σου, 174 00:08:20,300 --> 00:08:23,273 αλλά μου αρέσει η νέα σου εκπομπή. 175 00:08:23,273 --> 00:08:24,676 Σας ευχαριστώ. 176 00:08:24,676 --> 00:08:26,045 Προσπαθώ να είμαι αληθινός 177 00:08:26,045 --> 00:08:28,517 γιατί όλα τα άλλα Έκανα online 178 00:08:28,517 --> 00:08:30,521 ήταν απλώς να πάρει, όπως, likes και views. 179 00:08:30,521 --> 00:08:34,929 Αλλά το να είσαι αληθινός είναι τεράστιο αυτή τη στιγμή. 180 00:08:34,929 --> 00:08:36,667 νομίζω ειναι πολυ καλη ιδεα και... 181 00:08:36,667 --> 00:08:40,474 Οι άνθρωποι θα ερωτευτούν μαζί σου μόνο για να είσαι εσύ. 182 00:08:40,474 --> 00:08:43,647 [ενόργανη μουσική] 183 00:08:57,441 --> 00:08:59,579 Αμ, Τζίνι; 184 00:08:59,579 --> 00:09:02,117 -Χμ; -Τι πιστεύεις για αυτό; 185 00:09:02,117 --> 00:09:05,891 Θέλω να πω, είναι χαριτωμένο, ή προσπαθεί πάρα πολύ; 186 00:09:05,891 --> 00:09:08,462 Σούπερ χαριτωμένο, αλλά χρειάζεται ένα τόξο. 187 00:09:08,462 --> 00:09:10,366 [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου. Αυτό αναρωτιόμουν. 188 00:09:10,366 --> 00:09:12,972 Ναι, αλλιώς είναι κάπως υποχωρεί 189 00:09:12,972 --> 00:09:15,277 «Ξύπνησα στο σπίτι ενός αγοριού, και φόρεσα ένα πουκάμισο 190 00:09:15,277 --> 00:09:17,715 επειδή ήπια πολύ, και κοιμήθηκα με το φόρεμά μου» vibes. 191 00:09:17,715 --> 00:09:20,487 Δεν ήταν αυτό που πήγαινα. 192 00:09:20,487 --> 00:09:22,625 Ναι, δεν το πίστευα. Αλλά με ζώνη... 193 00:09:22,625 --> 00:09:25,196 -Ω. Η ζώνη σου. Αχ. -Ναι. 194 00:09:25,196 --> 00:09:26,634 -Είναι... Ναι. -Καλά. 195 00:09:26,634 --> 00:09:28,504 -Είναι διασκεδαστικό. -Εκπληκτική επιτυχία! 196 00:09:28,504 --> 00:09:30,607 -Α, σου αρέσει; -[γέλια] 197 00:09:30,607 --> 00:09:33,046 - Μμ. -Και απλά βάλε το. Ω! 198 00:09:33,046 --> 00:09:34,281 -Καλά. -Ναί. Καλά. 199 00:09:34,281 --> 00:09:38,323 Ναι, τώρα δώσε μου μια πόζα. Λουίζα, ναι, ναι! 200 00:09:38,323 --> 00:09:40,661 -Μόδα. - [γελάνε και οι δύο] 201 00:09:40,661 --> 00:09:43,700 -Κοίτα το. Μμ-χμμ. Αχ! -Θεέ μου, μου αρέσει! 202 00:09:44,401 --> 00:09:45,604 Σας ευχαριστώ. 203 00:09:45,604 --> 00:09:48,043 - Οποτεδήποτε. μμ. -Μμ.. 204 00:09:48,043 --> 00:09:51,348 Είναι τόσο ωραίο να μιλήσω σε άλλη γυναίκα. 205 00:09:51,348 --> 00:09:52,952 Ξέρεις, όλο αυτό το διάστημα με τον Μαρκ, μόλις ξέχασα 206 00:09:52,952 --> 00:09:54,789 πόσο σημαντικό οι γυναικείες φιλίες είναι. 207 00:09:54,789 --> 00:09:57,795 -Ναι, δεν είναι τόσο σπουδαίοι. - Εντελώς. Τι; 208 00:09:57,795 --> 00:10:00,200 Δεν είναι όλα σχετικά να βρεις άντρα; 209 00:10:00,200 --> 00:10:02,605 Το βιολογικό σας ρολόι δεν το κάνει νοιάζεται να πιείτε το Cosmos 210 00:10:02,605 --> 00:10:05,511 και μιλάμε για παπούτσια. Ξέρεις τι εννοώ; 211 00:10:05,511 --> 00:10:08,149 -Α, αλλά... Α, μιλάς σοβαρά. -Φυσικά. 212 00:10:08,149 --> 00:10:11,355 Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να τελειώσω μέχρι μονό με ξερά παλιά αυγά 213 00:10:11,355 --> 00:10:13,393 και τα καλά μου χρόνια πίσω μου. 214 00:10:13,393 --> 00:10:15,664 -Καμία προσβολή. -Α, εγώ. 215 00:10:15,664 --> 00:10:19,404 -Καλά. Ναι. -[χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 216 00:10:20,675 --> 00:10:23,112 Elaine, μπορείς να με βρεις Ο φάκελος του Junior; 217 00:10:23,112 --> 00:10:25,518 [Η Elaine στην ενδοεπικοινωνία] εργάζομαι. 218 00:10:25,518 --> 00:10:27,888 Ναι, για μένα. 219 00:10:28,824 --> 00:10:33,099 Είναι πολύ νέος για οστεοπόρωση. 220 00:10:33,099 --> 00:10:36,807 Ίσως είχε ήδη μια γραμμή μαλλιών κάταγμα, κάτι γενετικό. 221 00:10:36,807 --> 00:10:39,411 [τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] 222 00:10:42,852 --> 00:10:45,658 Elaine, γιατί δεν μπορώ να βρω υπάρχουν ρεκόρ πριν το 2020; 223 00:10:45,658 --> 00:10:49,899 Υπάρχει ξεχωριστή μονάδα δίσκου; Ήταν κάποια από τα αρχεία δεν είναι ψηφιοποιημένα; 224 00:10:53,206 --> 00:10:54,775 Ελέιν; 225 00:11:00,219 --> 00:11:03,026 [Μάρτιν] Ελέιν; 226 00:11:03,026 --> 00:11:07,267 Καλώς ήρθατε πίσω στο Coffee With Η Ελέιν. Αφιλτράριστο. Χωρίς Ζάχαρη. 227 00:11:07,267 --> 00:11:11,743 Μμ, από τότε που έφυγες, Ένιωσα σούπερ μόνη. 228 00:11:11,743 --> 00:11:13,312 Όλοι όμως νιώθουμε μόνοι μερικές φορές, σωστά; 229 00:11:13,312 --> 00:11:14,481 Θα ήθελα πολύ να νιώσω μόνος. 230 00:11:14,481 --> 00:11:16,118 Έχετε βρει άλλο μέρος να μείνεις; 231 00:11:16,118 --> 00:11:19,024 Μμ, εννοώ, Πάντα ήμουν διαφορετικός. 232 00:11:19,024 --> 00:11:22,430 Έχω αυτό το σπάνιο πράγμα που η καρδιά μου είναι στη λάθος πλευρά. 233 00:11:22,430 --> 00:11:24,401 Είναι στα δεξιά, όχι στα αριστερά. 234 00:11:24,401 --> 00:11:27,742 Και δεν μπορώ να φάω ντομάτες γιατί με αηδιάζουν. 235 00:11:27,742 --> 00:11:29,880 -Στάσου, είσαι δίδυμος; -Λοιπόν... 236 00:11:29,880 --> 00:11:31,315 Τι σχέση έχει αυτό με ντομάτες; 237 00:11:31,315 --> 00:11:32,483 Λοιπόν, σας διαβεβαιώνω, τίποτα. 238 00:11:32,483 --> 00:11:34,522 Αλλά situs inversus αναστροφή οργάνων 239 00:11:34,522 --> 00:11:36,893 είναι πιο συνηθισμένο μεταξύ πανομοιότυπα δίδυμα. 240 00:11:36,893 --> 00:11:39,497 Δεν είμαι δίδυμος. Δεν νομίζω. 241 00:11:40,634 --> 00:11:42,738 Λοιπόν, περίμενε, πώς θα το μάθω; 242 00:11:42,738 --> 00:11:45,844 Ήμουν απλώς ένα έμβρυο. Είμαι δίδυμος; 243 00:11:45,844 --> 00:11:49,986 Λοιπόν, ένα δίδυμο μπορεί να αναπτυχθεί με ανεστραμμένα όργανα 244 00:11:49,986 --> 00:11:52,892 λόγω μεταγενέστερου από το συνηθισμένο εμβρυϊκή διάσπαση, άρα... 245 00:11:52,892 --> 00:11:55,564 Γιατί η μητέρα μου να μην το αναφέρεις ποτέ αυτό; 246 00:11:55,564 --> 00:11:58,302 Τι, έπρεπε να τα παρατήσει ένα δίδυμο για υιοθεσία 247 00:11:58,302 --> 00:12:00,039 γιατί δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά να μας μεγαλώσει και τους δύο; 248 00:12:00,039 --> 00:12:02,879 Ω, Θεέ μου. Δεν είναι περίεργο πάντα με αγανακτούσε. 249 00:12:02,879 --> 00:12:05,149 Νομίζει ότι επέλεξε το λάθος δίδυμο. 250 00:12:05,149 --> 00:12:07,087 Θα μπορούσε το δίδυμο μου απλά, να είσαι κάπου εκεί έξω; 251 00:12:07,087 --> 00:12:08,757 Και αν ναι, έχει ένα επιπλέον υπνοδωμάτιο; 252 00:12:08,757 --> 00:12:10,694 Γιατρέ, μπορείς να προσπαθήσεις να βρεις τα αρχεία της μαμάς μου 253 00:12:10,694 --> 00:12:11,796 από την ημέρα που γεννήθηκα; 254 00:12:11,796 --> 00:12:13,700 Σίγουρος. Κάτι άλλο; Καφές; 255 00:12:13,700 --> 00:12:15,337 Όχι, έχω. 256 00:12:15,337 --> 00:12:17,642 Το μόνο χειρότερο από έχοντας εσένα βοηθό 257 00:12:17,642 --> 00:12:19,144 θα είχα δύο από εσάς ως βοηθοί. 258 00:12:19,144 --> 00:12:21,481 Τώρα, θέλω να με βρεις Το αρχείο του Glendon Jr 259 00:12:21,481 --> 00:12:23,987 και τα αρχεία της οικογένειάς του. Σας ευχαριστώ. 260 00:12:24,790 --> 00:12:26,158 [ενόργανη μουσική] 261 00:12:27,928 --> 00:12:31,035 Στο μεταξύ, αν ξέρεις κάποιον που μου μοιάζει 262 00:12:31,035 --> 00:12:34,274 αλλά δεν είμαι εγώ, παρακαλώ βάλτε το στα σχόλια. 263 00:12:36,846 --> 00:12:40,788 Λοιπόν, αυτό βρωμάει. 264 00:12:40,788 --> 00:12:42,224 [αναστεναγμοί] Τώρα που Ο Τζούνιορ τραυματίστηκε, 265 00:12:42,224 --> 00:12:45,363 Υποθέτω ότι πάει το πρωτάθλημα. 266 00:12:45,363 --> 00:12:48,837 Αχ, αυτή η σαλάτα με ζυμαρικά δεν χτύπησε στο σημείο. 267 00:12:48,837 --> 00:12:51,075 Λοιπόν, κάναμε τα πλέι οφ. 268 00:12:51,075 --> 00:12:52,946 Αυτό είναι ακόμα ένα τεράστιο επίτευγμα. 269 00:12:52,946 --> 00:12:56,252 Φύλαξέ το για τα παιδιά, Λουίζα. Χρειαζόμουν μια νίκη. 270 00:12:56,252 --> 00:12:59,592 Αυτή ήταν η μακαρονοσαλάτα μου, με την ευκαιρία. 271 00:12:59,592 --> 00:13:01,663 -Τα κατάφερες; -Ναι, το έκανα. 272 00:13:01,663 --> 00:13:04,401 Και το έφερα ως μεσημεριανό. 273 00:13:04,401 --> 00:13:07,306 Οπότε υποθέτω ότι ο Μαρκ έκανε το μαγείρεμα όταν ήσασταν μαζί; 274 00:13:09,077 --> 00:13:10,179 Ναι. 275 00:13:12,450 --> 00:13:14,120 - Ω, Θεέ μου. -Τι; 276 00:13:14,120 --> 00:13:15,891 Κάποιος πρέπει να το άφησε αυτό στον εκτυπωτή. 277 00:13:15,891 --> 00:13:17,460 Ω, αυτό δεν είναι ενδιαφέρον. 278 00:13:17,460 --> 00:13:18,563 Είναι για το Principal Halloway 279 00:13:18,563 --> 00:13:20,667 από τη σχολική επιτροπή του νομού. 280 00:13:20,667 --> 00:13:24,241 Ίσως χρειαστεί να κλείσουν το σχολείο κάτω. Περικοπές προϋπολογισμού. 281 00:13:24,241 --> 00:13:28,015 -Λοιπόν, ίσως είναι για το καλύτερο. -Πώς είναι αυτό για το καλύτερο; 282 00:13:28,015 --> 00:13:29,986 Χάνω τα νιάτα μου εδώ. 283 00:13:29,986 --> 00:13:32,123 Κανένας από τους μπαμπάδες των παιδιών είναι ακόμη και ζεστά. 284 00:13:32,123 --> 00:13:35,096 Καλά. Τι γίνεται με τα παιδιά; Κάτι πρέπει να κάνουμε. 285 00:13:35,096 --> 00:13:38,102 Όχι, δεν είναι τόσο σπουδαίο για τα παιδιά. 286 00:13:40,540 --> 00:13:43,981 Αυτή είναι αυτή. Αυτή πρέπει να είναι αυτή. Μου μοιάζει ακριβώς. 287 00:13:43,981 --> 00:13:46,185 Αυτός είσαι εσύ. Αυτό είναι τη σελίδα σας στο Facebook. Ποιος είναι ο επόμενος; 288 00:13:46,185 --> 00:13:50,561 είμαι. Εξαιτίας σου, Χρειάζομαι κάτι για την κατάθλιψη. 289 00:13:50,561 --> 00:13:53,332 Αυτή η νίκη των Σκιτς ήταν το μόνο για το οποίο έπρεπε να ζήσω. 290 00:13:53,332 --> 00:13:54,936 [Arnold] Ναι, rooting για τους Σκιτς ήταν 291 00:13:54,936 --> 00:13:57,274 ένα από τα μόνα πράγματα η Φρέντα και Είχα κοινά. 292 00:13:57,274 --> 00:13:59,011 Αρραβωνιαστήκαμε στο παιχνίδι Skeets. 293 00:13:59,011 --> 00:14:01,282 Σκότωσες το μπέιζμπολ και σκότωσες τον γάμο μας! 294 00:14:01,282 --> 00:14:03,152 Ποιος είναι ο ιατρικός λόγος είσαι εδώ; 295 00:14:03,152 --> 00:14:05,023 Ο Άρνολντ χρειάζεται ελέγχεται η ακοή του. 296 00:14:05,023 --> 00:14:07,528 Η Φρέντα φωνάζει μου έσπασε τα τύμπανα. 297 00:14:07,528 --> 00:14:09,298 [γέλια] Α, αυτό δεν είναι αλήθεια. 298 00:14:09,298 --> 00:14:11,536 -Δεν είναι αλήθεια! -Έχεις δίκιο, δεν είναι. 299 00:14:11,536 --> 00:14:13,573 Η ακοή μου είναι μια χαρά. έχω μόλις σταμάτησε να σε ακούει. 300 00:14:13,573 --> 00:14:15,911 Α, ναι, το ξέρω. Είσαι επάνω... Τι είναι αυτό; 301 00:14:15,911 --> 00:14:17,648 Είναι μια συνταγή για διαζύγιο. 302 00:14:17,648 --> 00:14:18,917 -Ω. -Ο κ. Κόλινς, είσαι ο επόμενος. 303 00:14:18,917 --> 00:14:21,021 -Εεεε. -Γεια, γιατρ. Γεια, όλοι. 304 00:14:21,021 --> 00:14:23,893 Γεια σου, σου έφερε λουκουμάδες από το Salty Breeze 305 00:14:23,893 --> 00:14:25,797 Γιατί, ξέρετε, είμαστε μπουμπούκια. 306 00:14:25,797 --> 00:14:27,367 Ναι, δεν είναι έτσι θα το χαρακτήριζα. 307 00:14:27,367 --> 00:14:30,440 Α, και γιατί πραγματικά, πραγματικά σας αρέσει και σας σέβομαι. 308 00:14:30,440 --> 00:14:33,378 Εσύ προτείνεις ή υπάρχει κάποιο σημείο εδώ; 309 00:14:33,378 --> 00:14:35,817 Βλέπεις, ε... 310 00:14:35,817 --> 00:14:37,487 -Γκλέντον... -Γκλέντον. Ω. 311 00:14:37,487 --> 00:14:40,059 Εννοείς τον πατέρα του οποίου ο γιος μπορεί να έχει εύθραυστα οστά, 312 00:14:40,059 --> 00:14:43,600 αλλά ποιος νοιάζεται όσο καιρό καθώς οι Σκιτς κερδίζουν το Σάββατο; 313 00:14:43,600 --> 00:14:46,105 Ναι, για αυτό. Εμ, μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά; 314 00:14:46,105 --> 00:14:48,242 Δεν έχω χρόνο, Μαρκ. 315 00:14:48,242 --> 00:14:49,779 -Νομίζω ότι το κάνεις. -Πραγματικά όχι. 316 00:14:49,779 --> 00:14:51,782 Όχι, πραγματικά πιστεύω ότι το κάνεις. 317 00:14:51,782 --> 00:14:54,020 Mark, είμαι πραγματικά δεν το απολαμβάνει αυτό. 318 00:14:54,856 --> 00:14:57,160 Καλά. Καλά. 319 00:14:59,231 --> 00:15:01,468 -Είσαι ο Μάρτιν Μπεστ; -Ναί. 320 00:15:01,468 --> 00:15:05,176 -Μένετε στην κεντρική οδό 3; -Ε, τι είναι αυτό; 321 00:15:07,214 --> 00:15:09,752 Καλά. Απλώς κάνω τη δουλειά μου. Λυπάμαι πραγματικά, φίλε. 322 00:15:09,752 --> 00:15:12,692 Σας έχουν εξυπηρετήσει. Γκλέντον σας μηνύει για αθέμιτη πρακτική. 323 00:15:12,692 --> 00:15:14,995 -[Άρνολντ] Α! -[λαχανίσματα] 324 00:15:14,995 --> 00:15:17,433 [έντονη μουσική] 325 00:15:22,845 --> 00:15:25,149 -Κακή πρακτική; -Έσπασες το χέρι ενός αγοριού. 326 00:15:25,149 --> 00:15:27,120 Όχι, δεν έσπασα το χέρι του, είχε 327 00:15:27,120 --> 00:15:28,524 κάποιου είδους προϋπάρχουσας κατάστασης. 328 00:15:28,524 --> 00:15:31,128 Σίγουρα το έκανε. Κάποτε ήταν καλός παίκτης του μπέιζμπολ. 329 00:15:31,128 --> 00:15:33,132 -[γελώντας] -[Μάρτιν] Δεν είναι διασκεδαστικό. 330 00:15:33,132 --> 00:15:35,269 Ι-Ι, αυτή η αγωγή είναι το ίδιο γελοίο 331 00:15:35,269 --> 00:15:37,240 σαν να έχεις κουνούπι ως μασκότ σου. 332 00:15:37,240 --> 00:15:40,279 Α, έλα τώρα. Ας μην το κάνουμε πείτε πράγματα που θα μετανιώσουμε. 333 00:15:40,279 --> 00:15:42,518 Δεν είμαι εγώ ο λόγος Ο Τζούνιορ έσπασε το χέρι του. 334 00:15:42,518 --> 00:15:44,622 [Μάρτιν] Αν μπορούσα απλά εξετάστε τον, 335 00:15:44,622 --> 00:15:48,161 δείτε ένα οικογενειακό ιατρικό ιστορικό, ή κοιτάξτε μια ακτινογραφία, 336 00:15:48,161 --> 00:15:49,532 Θα μπορούσα να καταλάβω γιατί συνέβη. 337 00:15:49,532 --> 00:15:51,669 Ακριβώς. Ξέρω, σε πιστεύω, γιατρ. 338 00:15:51,669 --> 00:15:55,342 Είσαι καλός άνθρωπος. Αλλά θα εξακολουθούσα να είμαι δικηγόρος. 339 00:15:55,342 --> 00:15:57,614 [ιδιόρρυθμη μουσική] 340 00:16:02,357 --> 00:16:03,392 [αναστεναγμοί] 341 00:16:09,972 --> 00:16:13,111 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 342 00:16:22,932 --> 00:16:24,367 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 343 00:16:30,781 --> 00:16:33,285 -[σκυλί που γκρινιάζει] -Γεια; 344 00:16:33,285 --> 00:16:34,454 [Ελέιν] Εμείς οι δύο δεν μπορώ να κοιμηθώ 345 00:16:34,454 --> 00:16:36,225 μαζί σου να κάνεις όλος αυτός ο θόρυβος. 346 00:16:36,225 --> 00:16:38,963 Ούτε εσύ, ούτε ο σκύλος που δεν θα κατονομαστεί, 347 00:16:38,963 --> 00:16:40,165 πρέπει να κοιμάται στο σπίτι μου. 348 00:16:40,165 --> 00:16:42,203 Δεν είμαστε κοιμάσαι στο σπίτι σου. 349 00:16:42,203 --> 00:16:44,542 Γιατί βγάζεις πάρα πολλά ρακέτα. Αυτό λέω. 350 00:16:44,542 --> 00:16:46,211 Νομίζω ότι ξέρω αυτό που λες. 351 00:16:46,211 --> 00:16:48,550 Τέλος πάντων, απλά... Γιατί ενοχλώ κιόλας; 352 00:16:51,556 --> 00:16:54,796 Αυτό το παιδί είτε είχε προϋπάρχον κάταγμα, 353 00:16:54,796 --> 00:16:56,298 ή έχει εύθραυστα οστά. 354 00:16:56,298 --> 00:16:58,937 Σε αυτή την περίπτωση, κάτι προκαλεί αυτή την κατάσταση. 355 00:16:58,937 --> 00:17:00,473 Κάτι που θα έπρεπε να είναι απευθύνεται ιατρικά. 356 00:17:00,473 --> 00:17:03,479 Και μια ιδέα μπορεί να είναι στους δίσκους του, σωστά; 357 00:17:03,479 --> 00:17:06,084 Θα νόμιζες ότι θα ήταν στο δικό του εγγραφές. Αλλά ο Δρ Ρις, σωστά; 358 00:17:06,084 --> 00:17:08,355 Δυστυχώς, Δρ Ρις, που όλοι αγαπούσαν, 359 00:17:08,355 --> 00:17:12,798 δεν μπήκε στον κόπο να ψηφιοποιήσει όλα τα αρχεία του πριν πεθάνει. 360 00:17:12,798 --> 00:17:15,637 Αυτή η πόλη είναι ένας εφιάλτης. 361 00:17:15,637 --> 00:17:17,908 Ναι, μπορεί να είναι. 362 00:17:17,908 --> 00:17:20,312 Με κάποιους τρόπους χαίρομαι βγήκε η δίδυμη αδερφή μου. 363 00:17:21,650 --> 00:17:22,651 μμ. 364 00:17:27,662 --> 00:17:30,533 [γκρίνια] 365 00:17:31,969 --> 00:17:33,439 [καθαρίζει το λαιμό] 366 00:17:33,439 --> 00:17:35,610 Αχ. Αχ. 367 00:17:36,713 --> 00:17:38,617 Σας ευχαριστώ που με είδατε. 368 00:17:38,617 --> 00:17:40,286 Ελπίζω να είσαι εδώ για να μου φτιάξει τη διάθεση. 369 00:17:40,286 --> 00:17:42,558 Λοιπόν, το ξέρω, δεν είναι καλά νέα. 370 00:17:42,558 --> 00:17:45,129 μου λες. 371 00:17:45,129 --> 00:17:49,238 234 μέρες συνεχόμενα Είμαι ο βασιλιάς του Wordle. 372 00:17:49,238 --> 00:17:52,878 Και ξεχνάω να παίξω μια μέρα, μια μέρα, 373 00:17:52,878 --> 00:17:54,615 και σερί πάνω; 374 00:17:54,615 --> 00:17:57,153 Εννοώ, απλά, απλά μου γλίστρησε το μυαλό. Απλώς, είναι... 375 00:17:57,153 --> 00:17:59,290 Πώς θα μπορούσε να μου ξεφύγει από το μυαλό; 376 00:17:59,290 --> 00:18:02,363 Λοιπόν, ε, καλά, ίσως σε απασχόλησε η ιδέα 377 00:18:02,363 --> 00:18:05,570 για να κλείσει το σχολείο μας. 378 00:18:05,570 --> 00:18:08,242 Όχι. Όχι. Όχι. 379 00:18:08,242 --> 00:18:11,148 Αλλά ξέρετε τι; Είναι επίσης καταθλιπτικό. 380 00:18:11,148 --> 00:18:13,520 Αγάπησα πραγματικά είναι ο κύριος εδώ. 381 00:18:13,520 --> 00:18:17,527 Αγαπημένος; Λοιπόν, καλά, είναι-είναι-είναι μόλις τελειώσει; 382 00:18:17,527 --> 00:18:21,068 Θέλω να πω, δεν θα το κάνουμε, θα το παλέψεις αυτό; Χε-χε. 383 00:18:21,068 --> 00:18:23,438 Νομίζω ότι χάνουμε τον σταρ μας είναι σημάδι 384 00:18:23,438 --> 00:18:25,677 ότι απλά, δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε. 385 00:18:25,677 --> 00:18:28,181 Ξέρεις, έτσι πάει σε μικρά σχολεία. 386 00:18:29,183 --> 00:18:31,188 -Κάναμε καλή πορεία. -Ε... 387 00:18:31,188 --> 00:18:33,191 Μη σε νοιάζει τι γίνεται στους μαθητές μας; 388 00:18:33,191 --> 00:18:34,896 Ξέρω τι θα τους συμβεί. 389 00:18:34,896 --> 00:18:36,833 Θα πάνε όλοι με λεωφορείο στο Bar Harbor. 390 00:18:36,833 --> 00:18:40,106 Και παρόλο που είναι λίγο μια μετακίνηση, ξέρετε, τουλάχιστον 391 00:18:40,106 --> 00:18:44,181 θα έχουν την ευκαιρία βιώστε τη νίκη για μια αλλαγή. 392 00:18:44,181 --> 00:18:47,386 [ενόργανη μουσική] 393 00:18:48,288 --> 00:18:50,459 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 394 00:18:50,459 --> 00:18:52,196 Τι είναι αυτό το μακρύ πρόσωπο; 395 00:18:52,196 --> 00:18:54,502 Α, δεν είναι τίποτα. 396 00:18:54,502 --> 00:18:56,471 -Τι έπαθες; - Α, τίποτα. 397 00:18:56,471 --> 00:18:58,576 Έντι ΜακΚρόι κόψε μερικές από τις παγίδες μου, 398 00:18:58,576 --> 00:19:00,547 οπότε έπρεπε να βγω με μπουνιά μερικά παράθυρα στο σκάφος του. 399 00:19:00,547 --> 00:19:03,085 Τρύπησες τα τζάμια; 400 00:19:03,085 --> 00:19:05,323 Όχι, διάολε. Ήταν πολύ δυνατό. 401 00:19:05,323 --> 00:19:07,762 Δες αυτό. Έσπασα αυτά τα δάχτυλα; 402 00:19:07,762 --> 00:19:10,099 -Γεια! Γεια σου! -Άσε με να δω. 403 00:19:10,099 --> 00:19:11,602 Α, τι έκανες τώρα; 404 00:19:11,602 --> 00:19:14,609 Α, μπορεί να έχω ρωτήσει σχετικά με κάποιους δίσκους. 405 00:19:14,609 --> 00:19:18,081 Πήγες στο Bar Harbor και προσπάθησες να έχω πρόσβαση στις ακτινογραφίες του γιου μου; 406 00:19:18,081 --> 00:19:20,587 Κοίτα, εσύ, έχεις λίγο νεύρο. 407 00:19:20,587 --> 00:19:23,325 -Θεία Σάρα, μέσα. -Και να σου λείπει αυτό; 408 00:19:27,233 --> 00:19:29,204 Τώρα, ξέρετε τι είναι νευρικό; 409 00:19:29,204 --> 00:19:30,641 Μήνυσε τον μοναδικό γιατρό ποιος φαίνεται 410 00:19:30,641 --> 00:19:32,476 που αφορά για τα εύθραυστα οστά του γιου σας. 411 00:19:32,476 --> 00:19:34,080 [Γκλέντον] Σίγουρα θέλεις να μου μιλάς έτσι; 412 00:19:34,080 --> 00:19:35,382 Δεν θέλω να σου μιλήσω καθόλου. 413 00:19:35,382 --> 00:19:37,020 Κανένα πρόβλημα. Αυτό είναι τι έχουμε δικηγόρους για. 414 00:19:37,020 --> 00:19:39,758 -Καλή τύχη να αποδείξεις την υπόθεσή σου. -Ναι, δεν χρειάζομαι τύχη. 415 00:19:39,758 --> 00:19:44,735 Ξέρω κάποιον που γνωρίζει κάποιον στο Boston Memorial Hospital. 416 00:19:44,735 --> 00:19:45,971 Τους κάνεις και μήνυση; 417 00:19:45,971 --> 00:19:47,908 Ξέρω ότι είχες κάποιο είδος της κατάρρευσης, 418 00:19:47,908 --> 00:19:50,213 και γι' αυτό δεν είσαι χειρουργός πια. 419 00:19:50,213 --> 00:19:52,818 Ανυπομονώ να το πω αυτό σε δικαστή. 420 00:19:52,818 --> 00:19:55,657 -Και όλοι οι άλλοι στην πόλη. -Έχεις; 421 00:19:55,657 --> 00:19:58,996 Δεν σε φοβάμαι ούτε εσένα ανοησίες νομίζεις ότι ξέρεις. 422 00:20:00,266 --> 00:20:02,505 Ωραία προσπάθεια... 423 00:20:02,505 --> 00:20:05,610 Αυτό μπορεί να ξεγελάσει κάποιους εδώ γύρω, 424 00:20:05,610 --> 00:20:06,879 αλλά όχι εγώ. 425 00:20:08,717 --> 00:20:11,722 [σασπένς μουσική] 426 00:20:18,770 --> 00:20:20,841 Ωχ! 427 00:20:20,841 --> 00:20:22,611 -[Μάρτιν] Ωχ. -Αχ. 428 00:20:22,611 --> 00:20:25,617 Αχ. Ωχ. 429 00:20:26,919 --> 00:20:30,492 Αχ. Ωχ. Ωχ. 430 00:20:34,902 --> 00:20:37,641 [ενόργανη μουσική] 431 00:20:50,567 --> 00:20:52,938 Αφού δεν έχουμε κανέναν προγραμματισμένο για μια ώρα, 432 00:20:52,938 --> 00:20:54,842 Μπορεί να πάω να μιλήσω στη μαμά μου. 433 00:20:54,842 --> 00:20:57,715 Είναι μια χαρά. Έχω δουλειά να φροντίζουν στο σχολείο. Χμ. 434 00:20:57,715 --> 00:21:00,452 Το θέμα είναι, αυτές τις τελευταίες μέρες, 435 00:21:00,452 --> 00:21:04,293 ζώντας με κάποιον τόσο λυπημένος και μοναχικός 436 00:21:04,293 --> 00:21:07,467 με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο σημαντική είναι η οικογένεια, 437 00:21:07,467 --> 00:21:09,170 ειδικά όταν είσαι μεγάλος. 438 00:21:09,170 --> 00:21:10,607 [Ελέιν] Έτσι κι αν Είπα ότι θα το κάνω 439 00:21:10,607 --> 00:21:12,176 ποτέ μην ξαναμιλήσεις στη μαμά μου, 440 00:21:12,176 --> 00:21:13,479 Νομίζω ότι είναι σημαντικό 441 00:21:13,479 --> 00:21:15,850 που άφησα τον θυμό μου στην άκρη 442 00:21:15,850 --> 00:21:19,825 και μάθε τι έγινε στην αγαπημένη μου δίδυμη αδερφή. 443 00:21:21,495 --> 00:21:24,066 [γλάροι που τσιρίζουν] 444 00:21:32,250 --> 00:21:33,920 Ελέιν! 445 00:21:33,920 --> 00:21:36,357 Ω! Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 446 00:21:36,357 --> 00:21:38,529 Είχα πανομοιότυπο δίδυμο; 447 00:21:40,265 --> 00:21:42,804 -Ναί. -Την έδωσες για υιοθεσία; 448 00:21:42,804 --> 00:21:44,340 -Οχι! -Ω. 449 00:21:44,340 --> 00:21:46,478 Εντάξει, έτσι θα μπορούσε να είναι ακόμα κάπου εκεί έξω; 450 00:21:46,478 --> 00:21:48,315 Τι, την έβαλες μέσα ένα καλάθι έξω από ένα τζάκι; 451 00:21:48,315 --> 00:21:49,819 -Ή κάτι; -Όχι, όχι, όχι. 452 00:21:49,819 --> 00:21:51,755 -Είναι νεκρή; -Όχι... 453 00:21:51,755 --> 00:21:53,993 -Λοιπόν-- -Τι έπαθε λοιπόν; 454 00:21:55,396 --> 00:21:57,266 -Την έφαγες. -Τι; 455 00:21:57,266 --> 00:21:59,605 Α, ξέρετε, την απορρόφησες. 456 00:21:59,605 --> 00:22:02,210 Ήταν μέσα στη μήτρα. Ήταν πολύ νωρίς. 457 00:22:02,210 --> 00:22:03,646 Δεν ήθελα να σου πω γιατί ξέρω 458 00:22:03,646 --> 00:22:05,216 πώς μπορείς να αντιδράς υπερβολικά μερικές φορές. 459 00:22:05,216 --> 00:22:06,986 Υπεραντίδραση; 460 00:22:09,658 --> 00:22:12,531 Υπέροχα, άρα είμαι ένας αδερφοφάγος κανίβαλος. 461 00:22:12,531 --> 00:22:15,269 Για να ζήσω, κάποιος έπρεπε να πεθάνει; 462 00:22:15,269 --> 00:22:16,906 Αυτός είναι ο λόγος που κυκλοφορώ πάντα νιώθοντας 463 00:22:16,906 --> 00:22:19,811 σαν κάτι να λείπει, Έχω μια μεγάλη τρύπα στην καρδιά μου; 464 00:22:19,811 --> 00:22:21,247 νομίζω αυτό που περιγράφεις είναι 465 00:22:21,247 --> 00:22:23,653 μια ανθρώπινη κατάσταση, αλλά συνεχίστε. 466 00:22:23,653 --> 00:22:25,089 Τι άλλο λοιπόν δεν μου το είπες; 467 00:22:25,089 --> 00:22:27,727 Τίποτα. Εκτός... 468 00:22:29,097 --> 00:22:30,633 μου λείπεις. 469 00:22:30,633 --> 00:22:32,838 Και σε θέλω να μετακομίσει πίσω στο σπίτι. 470 00:22:32,838 --> 00:22:35,911 Λοιπόν, βάζω στοίχημα. Είμαι το μοναχοπαίδι έχεις φύγει. 471 00:22:35,911 --> 00:22:38,048 Αγάπη μου, ξέρω ότι υπάρχει άφθονο χώρο για όλους μας 472 00:22:38,048 --> 00:22:39,417 πίσω στο σπίτι. 473 00:22:39,417 --> 00:22:42,290 Ήλπιζα ότι θα ζεσταίνετε στην ιδέα του-- 474 00:22:42,290 --> 00:22:44,294 Χαζός-Χαζός; 475 00:22:44,294 --> 00:22:45,564 Μακάρι να μην το κάνεις πείτε τον έτσι. 476 00:22:45,564 --> 00:22:47,066 Τι θα προτιμούσατε που τον φωνάζω; 477 00:22:47,066 --> 00:22:51,308 - Λοιπόν, πατριός. -Τι; 478 00:22:51,308 --> 00:22:53,580 -Μου ζήτησε να τον παντρευτώ. -Τι; Ε... 479 00:22:53,580 --> 00:22:56,118 Μην αντιδράς υπερβολικά. Εμείς-θέλουμε παντρευτείτε την επόμενη εβδομάδα. 480 00:22:56,118 --> 00:22:59,692 Από βδομάδα; Θεέ μου, σε παρακαλώ πες μου ότι πεθαίνει! 481 00:22:59,692 --> 00:23:01,596 Και του δίνεις το τελευταίο του αίτημα. 482 00:23:01,596 --> 00:23:04,400 Ή απλώς κάποιου είδους εκβιασμό κατάσταση που συμβαίνει. 483 00:23:04,400 --> 00:23:05,703 Ή μόλις έχασες το μυαλό σου; 484 00:23:05,703 --> 00:23:07,439 Αγάπη μου, τον αγαπώ και δεν τον αγαπώ 485 00:23:07,439 --> 00:23:08,710 Θέλω να περιμένω ένα δευτερόλεπτο, αλλά 486 00:23:08,710 --> 00:23:11,447 θα ήθελα πολύ την ευλογία σου. 487 00:23:11,447 --> 00:23:12,751 Το μπλέ μου... 488 00:23:15,022 --> 00:23:16,190 Δεν είναι δυνατό. 489 00:23:17,728 --> 00:23:20,198 Περάσαμε τόσο δύσκολες στιγμές μαζί... 490 00:23:21,068 --> 00:23:22,202 εσύ και εγώ. 491 00:23:23,205 --> 00:23:25,877 Αλλά έχουν περάσει έξι χρόνια τώρα. 492 00:23:25,877 --> 00:23:29,619 Το ήλπιζα τουλάχιστον θα καταλάβατε. 493 00:23:29,619 --> 00:23:31,956 Λοιπόν, ήλπιζα Είχα μια δίδυμη αδερφή. 494 00:23:31,956 --> 00:23:35,029 Αλλά την έφαγα. Άρα δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα. 495 00:23:35,029 --> 00:23:37,968 [ενόργανη μουσική] 496 00:23:40,239 --> 00:23:42,811 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 497 00:23:51,495 --> 00:23:52,898 -Μαλώνετε εύκολα; -Γιατί; 498 00:23:52,898 --> 00:23:54,535 Θα με γρονθοκοπήσεις στο πρόσωπο τώρα; 499 00:23:54,535 --> 00:23:56,338 -Ναι ή όχι; -Οχι. 500 00:23:56,338 --> 00:23:57,974 Κανένα πρόβλημα με την αναπνοή; 501 00:23:57,974 --> 00:24:00,212 -Όχι, όχι ότι ξέρω. -Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου. 502 00:24:00,212 --> 00:24:03,452 -Ευρύς. -Ω. Δρ Μπεστ. Ο Δρ Μπεστ. 503 00:24:03,452 --> 00:24:05,156 -Κοιτάζω πάνω. -Τι, w-τι κάνεις; 504 00:24:05,156 --> 00:24:08,261 Έλεγχος για μπλε σκληρό χιτώνα. Βλέπεις εδώ; Χωρίς μπλε απόχρωση. 505 00:24:08,261 --> 00:24:10,734 Αυτό σημαίνει ότι ξέρουμε ότι είναι πιθανό όχι οστεογένεση ατελής. 506 00:24:10,734 --> 00:24:12,302 Εντάξει, αλλά δεν νομίζω είναι κατάλληλο για εσάς 507 00:24:12,302 --> 00:24:14,642 να εξετάζει έναν μαθητή χωρίς την παρουσία του γονέα του. 508 00:24:14,642 --> 00:24:16,512 -Ναι ρε φίλε. Είσαι ερπετό. -Ναι. 509 00:24:16,512 --> 00:24:18,382 Λοιπόν, δεν θα έπρεπε αν ο γονιός σου 510 00:24:18,382 --> 00:24:19,985 ήταν λίγο πιο εξυπηρετικοί. 511 00:24:21,555 --> 00:24:24,360 Απλώς, πρέπει να μάθω τι έγινε, εντάξει; 512 00:24:24,360 --> 00:24:26,900 Εγώ, με μηνύουν για αμέλεια. 513 00:24:26,900 --> 00:24:28,435 Δικαίωμα; Η υγεία αυτού του παιδιού είναι στη γραμμή. 514 00:24:28,435 --> 00:24:29,805 Είμαι ο μόνος στην πόλη που φαίνεται να νοιάζεται. 515 00:24:29,805 --> 00:24:32,978 Εντάξει, εντάξει. Εγώ-Καταλαβαίνω. Εγώ, το κάνω. 516 00:24:32,978 --> 00:24:35,315 Εγώ, μόλις το έμαθα 517 00:24:35,315 --> 00:24:37,954 αυτό το σχολείο μπορεί να κλείσει λόγω έλλειψης χρηματοδότησης. 518 00:24:37,954 --> 00:24:41,629 Ναι. Δεν εκπλήσσομαι. Θέλω να πω, είναι οικονομικά. 519 00:24:41,629 --> 00:24:43,934 Θέλω να πω, το σχολείο εξυπηρετεί πολύ λίγοι μαθητές. 520 00:24:43,934 --> 00:24:47,974 -Δεν είναι οικονομικά εφικτό. -Αλλά, επίσης, μπορεί να χάσω τη δουλειά μου. 521 00:24:47,974 --> 00:24:51,682 Θέλω να πω, αυτή είναι η μόνη δουλειά που ήθελα ποτέ, 522 00:24:51,682 --> 00:24:54,420 και βασικά η μόνη πραγματική δουλειά είχα ποτέ. 523 00:24:54,420 --> 00:24:55,824 Δεν το καταλαβαίνει κανείς; 524 00:24:55,824 --> 00:24:57,059 Δηλαδή, σκέφτηκα, σκέφτηκα 525 00:24:57,059 --> 00:24:58,563 ίσως γιατί της αγωγής για κακή πρακτική, 526 00:24:58,563 --> 00:24:59,965 εσύ, θα μπορούσες να σχετιστείς. 527 00:24:59,965 --> 00:25:02,403 Δεν χάνω τη δουλειά μου. Θα αποδείξω ότι είχα δίκιο. 528 00:25:02,403 --> 00:25:04,608 -Απλώς με προσέχεις. -Τι; 529 00:25:05,443 --> 00:25:07,881 [ενόργανη μουσική] 530 00:25:12,557 --> 00:25:15,162 -[χτυπήματα] -[σφύριγμα αέρα] 531 00:25:16,865 --> 00:25:19,404 Αφήστε με να μαντέψω. Αυτό είναι το φορτηγό του Έντι ΜακΚρόι. 532 00:25:19,404 --> 00:25:22,309 Ναι. Με θέλεις να σου πάρω το Glendon; 533 00:25:22,309 --> 00:25:24,180 Όχι. Πήγαινε σπίτι. 534 00:25:24,180 --> 00:25:27,186 [ενόργανη μουσική] 535 00:25:30,561 --> 00:25:33,064 [αδιάκριτη φλυαρία] 536 00:25:37,173 --> 00:25:39,578 Λοιπόν, κοίτα. Είναι ο Δρ Ντάουνερ. 537 00:25:39,578 --> 00:25:41,247 Όλοι κλειδώστε τις πόρτες σας απόψε. 538 00:25:41,247 --> 00:25:43,586 Ήδη έσπασε ένα χέρι. Ο Θεός ξέρει τι θα κάνει μετά. 539 00:25:43,586 --> 00:25:45,021 -Θεέ, Φρέντα. -Το συνηθισμένο; 540 00:25:45,021 --> 00:25:46,592 Σαλάτα κήπου με μαντολάτο κοτόπουλο; 541 00:25:46,592 --> 00:25:48,729 Έμφαση στο κομμάτι που πρέπει να πάει. 542 00:25:48,729 --> 00:25:51,168 Νομίζω ότι όλοι εδώ θα ήθελα να πας κι εσύ. 543 00:25:51,168 --> 00:25:52,336 [γέλια] 544 00:25:52,336 --> 00:25:54,173 -Γεια... -Α, έλα. 545 00:25:55,644 --> 00:25:57,614 Δεν έχω ιδέα γιατί γελάει τόσο δύσκολο. 546 00:25:57,614 --> 00:25:59,050 Λοιπόν, μπορείς να μου πεις για τον Γκλέντον Ρος Τζούνιορ; 547 00:25:59,050 --> 00:26:00,753 Τρώει εδώ; Τι του αρέσει να παραγγέλνει; 548 00:26:00,753 --> 00:26:03,993 [Κόλινς] Θέλεις να τον φέρεις κάτι σαν συγγνώμη; 549 00:26:03,993 --> 00:26:07,000 Αυτό δεν πρόκειται να θεραπεύσει το χέρι του πριν το Σάββατο. 550 00:26:07,000 --> 00:26:08,936 Ξέρεις, δεν έχω τίποτα να ζητήσω συγγνώμη. 551 00:26:08,936 --> 00:26:11,875 -Χρειάζομαι οποιονδήποτε λόγο... -Μην ανησυχείς, γιατρέ. 552 00:26:11,875 --> 00:26:14,347 Όλα αυτά θα ηρεμήσουν μετά το παιχνίδι. 553 00:26:14,347 --> 00:26:15,884 Και, κοίτα, ποτέ δεν ξέρεις. 554 00:26:15,884 --> 00:26:18,021 Η ομάδα μπορούσε ακόμα να κερδίσει χωρίς Junior. 555 00:26:18,021 --> 00:26:20,492 [όλα] Buzz, buzz, buzz, buzz, βουητό, βουητό, βουητό... 556 00:26:20,492 --> 00:26:22,363 Για όνομα του Θεού, άνθρωποι. Καλά; 557 00:26:22,363 --> 00:26:24,033 -Αυτό δεν είναι το World Series. -Αχ. 558 00:26:24,033 --> 00:26:26,337 Αυτό είναι ένα λύκειο παιχνίδι μπέιζμπολ. 559 00:26:27,472 --> 00:26:29,477 Με άκουσες. 560 00:26:29,477 --> 00:26:31,047 Είναι η Παγκόσμια Σειρά μας, έγγρ. 561 00:26:31,047 --> 00:26:32,650 Αυτοί οι άνθρωποι πήγε στο ημερήσιο σχολείο Port Wenn 562 00:26:32,650 --> 00:26:34,521 από το νηπιαγωγείο έως το 12ο. 563 00:26:34,521 --> 00:26:36,625 Είμαστε όλοι κουνούπια στην καρδιά. 564 00:26:36,625 --> 00:26:38,663 Και όλοι περιμέναμε 12 χρόνια 565 00:26:38,663 --> 00:26:41,234 να νικήσει εκείνους τους μοχθηρούς Bar Harbour Peckers! 566 00:26:41,234 --> 00:26:43,004 [γρύλισμα] 567 00:26:44,608 --> 00:26:46,011 -Η ομάδα τους είναι οι Δρυοκολάπτες. -Ναι. 568 00:26:46,011 --> 00:26:48,081 Πόσος χρόνος χρειάζεται να φτιάξω μια σαλάτα; 569 00:26:48,081 --> 00:26:49,985 Ω, ω. Μελίσσα. 570 00:26:50,653 --> 00:26:52,156 Έρχεται αμέσως επάνω. 571 00:26:55,564 --> 00:26:58,736 [ενόργανη μουσική] 572 00:27:06,818 --> 00:27:12,195 ♪ Μέσα από σπασμένες γραμμές και γέφυρες κάηκαν ♪ 573 00:27:12,195 --> 00:27:15,168 [φωνή] 574 00:27:17,641 --> 00:27:23,384 ♪ Υποθέτω ότι έχω μερικά διδάγματα ♪ 575 00:27:23,384 --> 00:27:25,923 [φωνή] 576 00:27:28,128 --> 00:27:33,706 ♪ Η μόνη μου σκέψη ήταν απλώς να τρέξω ♪ 577 00:27:33,706 --> 00:27:35,042 [φωνή] 578 00:27:35,042 --> 00:27:38,850 ♪ Να τρέξεις 579 00:27:38,850 --> 00:27:44,193 ♪ Και το ξέχασα από όπου ήμουν ♪ 580 00:27:44,193 --> 00:27:46,430 [φωνή] 581 00:27:47,868 --> 00:27:53,144 ♪ Αφού τα μάτια μου ήταν κλειστά 582 00:27:54,213 --> 00:27:56,919 [φωνή] 583 00:27:59,457 --> 00:28:02,096 Γεια σας φίλοι. Μαντέψτε τι; 584 00:28:02,096 --> 00:28:06,370 Δεν είναι μόνο η μητέρα μου αρραβωνιασμένος με τον Χαζό-Χαζό... 585 00:28:08,208 --> 00:28:12,283 Έφαγα τη δίδυμη αδερφή μου. 586 00:28:12,283 --> 00:28:14,521 Είναι ακριβώς εδώ. Κατέβηκε στο υπόγειο. 587 00:28:14,521 --> 00:28:16,024 Είναι ακριβώς εδώ στα αρχεία. 588 00:28:16,024 --> 00:28:18,495 Τι; Υπάρχουν χάρτινα αρχεία στο υπόγειο; 589 00:28:18,495 --> 00:28:21,167 Λέγεται Σύνδρομο των διδύμων που εξαφανίζονται. 590 00:28:21,167 --> 00:28:24,274 Είναι πολύ ωραίος τρόπος να πεις Έφαγα την αδερφή μου. 591 00:28:24,274 --> 00:28:26,011 [Martin] Elaine, γιατί δεν μου το είπες; 592 00:28:26,011 --> 00:28:27,647 -Ε... -Είναι τόσο βρώμικο εκεί κάτω... 593 00:28:27,647 --> 00:28:29,718 Ειλικρινά πιστεύω Μόλις το απέκλεισα. 594 00:28:29,718 --> 00:28:31,556 Τώρα όμως που πρόκειται κάτι σημαντικό... 595 00:28:31,556 --> 00:28:35,295 «Αλλά τώρα που είναι σημαντικό...» Εννοείς ότι σώζει τη φήμη μου... 596 00:28:35,295 --> 00:28:36,765 Όχι, δεν ξέρω καν γιατί ενοχλώ. 597 00:28:36,765 --> 00:28:38,034 Α, αλλά πρόσεχε το... 598 00:28:38,034 --> 00:28:40,372 -[γρυγχμοί] -[Ο Μάρτιν ουρλιάζει] 599 00:28:40,372 --> 00:28:42,376 [τα αντικείμενα που θρυμματίζονται] 600 00:28:42,376 --> 00:28:44,280 ...ένα βήμα. 601 00:28:44,280 --> 00:28:47,252 [ενόργανη μουσική] 602 00:29:05,289 --> 00:29:06,525 Αχα! 603 00:29:09,363 --> 00:29:12,369 Μαντέψτε τι; Ο Γκλέντον Τζούνιορ έχει μόνο ένα νεφρό. 604 00:29:12,369 --> 00:29:15,476 Λοιπόν, μην τον αφήσεις κοντά μου. Ι μπορεί να προσπαθήσει να φάει το άλλο. 605 00:29:15,476 --> 00:29:19,116 Τα νεφρά ρυθμίζουν το ασβέστιο, επίπεδα βιταμίνης D και φωσφόρου. 606 00:29:19,116 --> 00:29:20,854 Με ένα μόνο, αυτό μπορεί να έχει κάτι να κάνει με το γιατί 607 00:29:20,854 --> 00:29:22,590 το χέρι του έσπασε τόσο εύκολα. 608 00:29:22,590 --> 00:29:23,693 Τώρα πρέπει απλώς να δω τον Τζούνιορ 609 00:29:23,693 --> 00:29:25,796 και κάντε του μερικές ερωτήσεις. 610 00:29:28,068 --> 00:29:29,871 Γιατί μου το δίνει αυτό; 611 00:29:30,806 --> 00:29:32,944 Γεια, γιατρ. Έρχομαι με λάτε. 612 00:29:32,944 --> 00:29:35,950 Ε, η Έλεϊν μπορεί να έχει τη δική μου. Δεν πίνω αφρό. 613 00:29:35,950 --> 00:29:39,290 Ναι, δώσε μου. Κάλλιο latte παρά ποτέ. 614 00:29:39,290 --> 00:29:41,093 -[γέλια] -Ω. 615 00:29:41,093 --> 00:29:42,964 Το μπαρ του χιούμορ σε αυτή την πόλη είναι πολύ χαμηλό. 616 00:29:42,964 --> 00:29:45,670 Τέλος πάντων, γιατρέ, Ξέρω ότι είμαστε μπουμπούκια και όλα. 617 00:29:45,670 --> 00:29:47,607 Και μου αρέσει πολύ και σε σέβομαι. 618 00:29:47,607 --> 00:29:49,677 -Περίμενε, τι-τι συμβαίνει; - Λυπάμαι πραγματικά, φίλε. 619 00:29:49,677 --> 00:29:53,118 -Είστε ο Δρ Μάρτιν Μπεστ; -Μου σέρβιρες ήδη χαρτιά. 620 00:29:53,118 --> 00:29:55,455 Αυτά είναι νέα χαρτιά. Πρόκειται για περιοριστική διαταγή. 621 00:29:55,455 --> 00:29:57,226 -Τι; - Λυπάμαι πραγματικά, φίλε. 622 00:29:57,226 --> 00:29:59,531 Δεν επιτρέπεται να επικοινωνήσετε Ο Γκλέντον Ρος Τζούνιορ στο σχολείο. 623 00:29:59,531 --> 00:30:02,002 Δεν επιτρέπεται να επικοινωνήσετε Ο Γκλέντον Ρος Τζούνιορ στο σπίτι. 624 00:30:02,002 --> 00:30:03,839 Δεν επιτρέπεται να επικοινωνήσετε οποιονδήποτε στην οικογένεια Ρος 625 00:30:03,839 --> 00:30:05,810 ή να είναι σε απόσταση 300 ποδιών από αυτά. 626 00:30:05,810 --> 00:30:07,647 Πλάκα μου κάνεις; Ανασταλτική διαταγή; 627 00:30:07,647 --> 00:30:10,019 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι φταίει ο γιος του. 628 00:30:10,019 --> 00:30:12,155 Λυπάμαι πραγματικά, φίλε. Θέλεις πήγαινε, σαν, σουτ, σαν, βελάκια o-- 629 00:30:12,155 --> 00:30:13,592 Όχι, δεν θέλω να πάω πυροβολήστε βελάκια! 630 00:30:13,592 --> 00:30:16,030 Δεν θέλω ποτέ τα λέμε ξανά. 631 00:30:16,030 --> 00:30:17,600 Εννοείς, σε αυτό χωρητικότητα, όμως, σωστά; 632 00:30:17,600 --> 00:30:19,436 Σου σερβίρω χαρτιά, σωστά; 633 00:30:20,607 --> 00:30:22,544 -Σίγουρος. -[Ελέιν] Είναι η Λουίζα. 634 00:30:22,544 --> 00:30:24,781 Λέει ότι είναι έκτακτη ανάγκη. Πρέπει να μιλήσει αμέσως. 635 00:30:24,781 --> 00:30:26,217 Πραγματικά; 636 00:30:27,019 --> 00:30:29,123 Α, είναι για σένα. 637 00:30:29,123 --> 00:30:32,028 -Καλός. πρέπει να πάω. -[Ο Τζούνιορ ουρλιάζει] 638 00:30:32,028 --> 00:30:34,935 [Λουίζα] Είναι Junior. Πονάει αφόρητους. 639 00:30:34,935 --> 00:30:36,572 Μπορείς να έρθεις σε παρακαλώ στο σχολείο και να τον δεις; 640 00:30:36,572 --> 00:30:38,308 Θα ήθελα πολύ να έρθω να δω τον Junior, αλλά ο πατέρας του 641 00:30:38,308 --> 00:30:40,011 μόλις έβγαλε έναν περιορισμό διαταγή εναντίον μου. 642 00:30:40,011 --> 00:30:41,916 Δεν θέλω να ακούω δικαιολογίες. Πονάει τρομερά. 643 00:30:41,916 --> 00:30:44,219 Είσαι μόλις πέντε λεπτά μακριά, οπότε βρες τρόπο! 644 00:30:44,219 --> 00:30:45,355 [Ο Junior στενάζει] 645 00:30:48,662 --> 00:30:50,867 -[ενόργανη μουσική] -[γρυλίζει] 646 00:30:50,867 --> 00:30:52,771 -[Ο Junior στενάζει] -Εκεί, απλά... 647 00:30:52,771 --> 00:30:55,008 -Ναι. Ω. -[γρυλίζει] 648 00:30:55,008 --> 00:30:57,881 Εντάξει, εντάξει, ναι, ναι, ναι. Ω, ω. 649 00:30:57,881 --> 00:30:59,684 -Θεέ μου. Καλά. - Ω, Θεέ μου. Συγνώμη. 650 00:30:59,684 --> 00:31:01,020 -Είσαι καλά; -Ναι, ναι, είμαι καλά. 651 00:31:01,020 --> 00:31:04,126 [Νεανικός στεναγμός] 652 00:31:05,395 --> 00:31:07,032 Χμ. Χμ. 653 00:31:07,032 --> 00:31:09,002 -Εδώ. -[Ο Junior στενάζει] 654 00:31:10,439 --> 00:31:14,614 Χμ, τα έχει αυτά φρικτά κύματα μαχαιρώματος πόνου. 655 00:31:14,614 --> 00:31:18,154 Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα, πόσο κακός είναι ο πόνος; 656 00:31:18,154 --> 00:31:19,625 Ω, 11. 657 00:31:19,625 --> 00:31:22,162 [φωνάζει] 658 00:31:22,162 --> 00:31:23,264 Απλά... 659 00:31:24,500 --> 00:31:25,936 -Αχ! Αχ. - Ω, Θεέ μου. 660 00:31:25,936 --> 00:31:27,439 [Ο Junior στενάζει] 661 00:31:27,439 --> 00:31:29,577 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις νεφρό πέτρα, που πρέπει να είναι 662 00:31:29,577 --> 00:31:31,982 διαλύονται νωρίτερα παρά αργότερα, αφού έχεις μόνο ένα νεφρό, 663 00:31:31,982 --> 00:31:34,854 γεγονός που θα μπορούσατε να αναφέρετε. Αλλά, ε, εδώ είμαστε. 664 00:31:34,854 --> 00:31:36,826 Λουίζα, θα τηλεφωνήσεις οι παραϊατρικοί; 665 00:31:36,826 --> 00:31:39,196 - Ναι, φυσικά. -[Ο Junior στενάζει] 666 00:31:39,196 --> 00:31:40,666 Αυτό εξηγεί τον πόνο στην πλάτη. 667 00:31:40,666 --> 00:31:41,936 Τι έχει μια πέτρα στα νεφρά 668 00:31:41,936 --> 00:31:42,971 να κάνει με εύθραυστα οστά; 669 00:31:42,971 --> 00:31:44,273 Πώς πρέπει να ξέρω; 670 00:31:44,273 --> 00:31:45,843 Εκτός αν 671 00:31:45,843 --> 00:31:47,948 δεν επεξεργάζεστε πρωτεΐνη. 672 00:31:47,948 --> 00:31:51,221 Τότε θα έπρεπε να είσαι υπερβολική δόση. 673 00:31:51,221 --> 00:31:53,091 Καταναλώνουμε περίσσεια πρωτεΐνης; 674 00:31:53,091 --> 00:31:54,961 Λοιπόν, προσπαθώ να αυξήσω κατά τη διάρκεια της σεζόν. 675 00:31:54,961 --> 00:31:57,265 Με τι; Ολόκληρα βουβάλια; 676 00:31:58,101 --> 00:32:00,372 -Εκεί μέσα. -Ω. 677 00:32:00,372 --> 00:32:02,710 [Λουίζα] Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 678 00:32:02,710 --> 00:32:04,714 Εντάξει, ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 679 00:32:04,714 --> 00:32:07,253 [Ο Junior στενάζει] 680 00:32:07,253 --> 00:32:08,622 Πόση πρωτεΐνη σε σκόνη έχεις πάρει; 681 00:32:08,622 --> 00:32:11,995 Α, δεν ξέρω, όπως ένα από αυτά την εβδομάδα. 682 00:32:11,995 --> 00:32:13,431 Αυτό πρέπει να σας κρατήσει για ένα μήνα. 683 00:32:13,431 --> 00:32:14,901 Πόσο καιρό κάνετε κατάχρηση αυτό το πράγμα; 684 00:32:14,901 --> 00:32:16,004 Δεν θα το έλεγα κατάχρηση. 685 00:32:16,004 --> 00:32:17,273 Είναι σκόνη πρωτεΐνης. 686 00:32:17,273 --> 00:32:19,243 Ναι, καλά, το ένα νεφρό σας διαφωνεί. 687 00:32:19,243 --> 00:32:22,282 Ξεκίνησα δεύτερο έτος, αλλά όπως είπα, το ανεβάζω 688 00:32:22,282 --> 00:32:24,253 κατά τη διάρκεια της σεζόν του μπέιζμπολ. Έπρεπε να μαζέψω για... 689 00:32:24,253 --> 00:32:26,558 Ναι, μπορείς να το ξεχάσεις τα πλέι οφ, εντάξει; 690 00:32:26,558 --> 00:32:28,962 Δεν πρέπει να κάνεις τίποτα σωματική ή επίπονη αυτή τη στιγμή. 691 00:32:28,962 --> 00:32:31,400 Μπορείς να σπάσεις σαν κλαδάκι. Πρέπει να ξεκουραστείς. 692 00:32:31,400 --> 00:32:34,240 Σταματήστε να παίρνετε τη σκόνη πρωτεΐνης, και ανακτήστε την υγεία των οστών σας. 693 00:32:34,240 --> 00:32:35,910 Τότε πρέπει να το πω στον πατέρα μου. 694 00:32:35,910 --> 00:32:37,412 Λοιπόν, φυσικά χρειάζεστε να το πεις στον μπαμπά σου. 695 00:32:37,412 --> 00:32:39,183 Αλλά τότε μπορεί να ακούγεται σαν είναι δικό μου λάθος. 696 00:32:39,183 --> 00:32:42,155 -Εσύ φταις. -Ε, δεν μπορεί να το ξέρει αυτό! 697 00:32:42,155 --> 00:32:43,726 Ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος για τα πλέι οφ. 698 00:32:43,726 --> 00:32:46,397 -Είναι πρωτάθλημα. -Μου κάνει μήνυση για αμέλεια. 699 00:32:46,397 --> 00:32:48,434 Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. Η πόλη μπορεί να χάσει τον γιατρό της. 700 00:32:48,434 --> 00:32:52,142 Είναι απαίσιο, έτσι δεν είναι, το μέλλον είναι τόσο ανασφαλές, 701 00:32:52,142 --> 00:32:53,880 μη γνωρίζοντας αν θα κρατήσεις τη δουλειά σου; 702 00:32:53,880 --> 00:32:56,450 [Ο Τζούνιορ εκπνέει απότομα] 703 00:32:58,421 --> 00:33:01,127 Τι γίνεται με το περιοριστικό διάταγμα; 704 00:33:01,127 --> 00:33:04,300 Και δεν υποτίθεται καν να είσαι κοντά μου, σωστά; 705 00:33:04,300 --> 00:33:06,538 Θα μπορούσα να σε συλλάβουν ακόμα και για να είμαι εδώ. 706 00:33:07,773 --> 00:33:09,310 Απλώς, θέλω να το ξεκαθαρίσω. 707 00:33:09,310 --> 00:33:10,913 Με απειλείς μετά 708 00:33:10,913 --> 00:33:13,619 Ανεβαίνω από ένα παράθυρο να σε βοηθήσω; 709 00:33:13,619 --> 00:33:15,523 Ε... 710 00:33:15,523 --> 00:33:17,325 Ναι; 711 00:33:17,325 --> 00:33:19,531 -Έτσι νόμιζα. -Πρέπει να πας. 712 00:33:19,531 --> 00:33:20,633 Ναί. 713 00:33:23,672 --> 00:33:25,543 [γρυλίζει] 714 00:33:27,514 --> 00:33:29,417 Ω. 715 00:33:29,417 --> 00:33:32,056 -Ναι. Κατάλαβες; Ω. -Ε, ναι. 716 00:33:32,056 --> 00:33:33,291 Ναι, όχι. 717 00:33:36,799 --> 00:33:38,201 Ναί. 718 00:33:38,201 --> 00:33:40,939 -Μπορώ να φανταστώ ότι είναι δύσκολο. -[Ο Junior στενάζει] 719 00:33:40,939 --> 00:33:43,579 Με το σχολείο πιθανόν κλείσιμο. 720 00:33:43,579 --> 00:33:45,481 Και, Τζούνιορ, μην ανησυχείς, με ένα απλό ηχητικό κύμα 721 00:33:45,481 --> 00:33:47,219 διαδικασία για το σπάσιμο της πέτρας, θα έπρεπε να είσαι τόσο καλός... 722 00:33:47,219 --> 00:33:49,524 -Ξέχνα το. Πάω. Πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι. -Ω, εντάξει, είμαι απλά... 723 00:33:49,524 --> 00:33:51,862 -Ναι. Ωχ! -[Μάρτιν] Καλή διασκέδαση. 724 00:33:51,862 --> 00:33:54,433 Καλά. Ε... 725 00:33:54,433 --> 00:33:56,403 [σειρήνα που θρηνεί] 726 00:33:59,109 --> 00:34:01,213 Θεέ μου! Τι έκανες τώρα; 727 00:34:01,213 --> 00:34:05,088 Τίποτα. Δεν μπόρεσα να βρω δυναμίτη. 728 00:34:05,088 --> 00:34:07,794 Τι; Δεν είμαστε μια οικογένεια εγκληματιών. 729 00:34:07,794 --> 00:34:10,800 Πλάκα κάνω, εσύ είσαι αυτός με περιοριστικό διάταγμα 730 00:34:10,800 --> 00:34:13,071 και μήνυση εναντίον σου. 731 00:34:13,071 --> 00:34:15,241 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. Ναι. 732 00:34:15,241 --> 00:34:16,845 Δηλαδή, μπορεί να χάσω τη δουλειά μου εξαιτίας αυτού 733 00:34:16,845 --> 00:34:18,982 θορυβώδης, εγωμανικός ασσάτ. 734 00:34:18,982 --> 00:34:22,255 -Είναι παράνοια. -Ω, περίμενε ένα λεπτό. 735 00:34:22,255 --> 00:34:25,763 Αυτό σημαίνει ότι στην πραγματικότητα θέλεις να κρατήσεις τη δουλειά σου εδώ; 736 00:34:25,763 --> 00:34:27,399 -Φυσικά. -Εσύ... 737 00:34:27,399 --> 00:34:29,838 Θέλεις να συνεχίσεις να ασκήσει ιατρική 738 00:34:29,838 --> 00:34:32,843 εδώ στο Port Wenn; Σας αρέσει εδώ; 739 00:34:32,843 --> 00:34:34,548 -Δεν είναι αυτό που είπα. - Ωχ. 740 00:34:34,548 --> 00:34:36,551 -Δεν είναι αυτό που είπα. -Α, έλα τώρα. 741 00:34:36,551 --> 00:34:40,491 Παραδέξου το, παραδέξου το. Είσαι αρχίζουν να είναι χαρούμενοι εδώ. 742 00:34:40,491 --> 00:34:42,429 Όχι, όχι αυτό που είπα. Είναι η αρχή. 743 00:34:42,429 --> 00:34:45,369 -Απελευθέρωσέ με, σε παρακαλώ. -Εντάξει, τι λέτε για αυτό; 744 00:34:45,369 --> 00:34:49,443 Τι θα έλεγες να βγάλω τον αντίπαλό σου και βγαζεις το δικο μου? 745 00:34:49,443 --> 00:34:51,515 μμ. Αυτό ήταν εποικοδομητική. Ναι. 746 00:34:51,515 --> 00:34:54,053 Κοίτα, αν θέλεις να το κρατήσεις δουλειά, θέλεις να σώσεις την καριέρα σου, 747 00:34:54,053 --> 00:34:56,591 θα πρέπει να σταθείς όρθιος σε αυτό το σκάσιμο. 748 00:34:56,591 --> 00:34:58,461 Ερχομαι! 749 00:34:58,461 --> 00:35:02,302 -Κάντε μια μάχη, όπως εγώ. -Με δυναμίτη; 750 00:35:02,302 --> 00:35:06,612 Καλή τύχη να βρεις κανένα. Κοίταξα παντού. 751 00:35:06,612 --> 00:35:09,383 [ενόργανη μουσική] 752 00:35:12,422 --> 00:35:15,563 -Πήγαινε Σκιτς! -Πήγαινε Σκιτς. 753 00:35:15,563 --> 00:35:17,299 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 754 00:35:17,299 --> 00:35:20,171 Απλά ποιος ξέρει πόσα zzs θα έχουμε φύγει. 755 00:35:20,171 --> 00:35:22,510 Το μέλλον υπόσχεται σε κανέναν. 756 00:35:23,311 --> 00:35:26,183 Αχ! Θεέ μου, αυτό έβγαλε αίμα. 757 00:35:26,183 --> 00:35:28,488 -Ε, τι συμβαίνει; -Ε... 758 00:35:28,488 --> 00:35:31,562 Εντάξει, κοίτα, μην το πεις σε κανέναν, αλλά το σχολείο 759 00:35:31,562 --> 00:35:33,766 μπορεί να κλείνει λόγω έλλειψης χρηματοδότησης. 760 00:35:33,766 --> 00:35:36,871 Τι; Ημερήσιο Σχολείο Port Wenn; 761 00:35:36,871 --> 00:35:38,175 Αυτά είναι όλα τα παιδικά μας χρόνια. 762 00:35:38,175 --> 00:35:41,047 Υπάρχουν περίπου 20 εκατομμύρια αναμνήσεις εκεί μέσα. 763 00:35:41,047 --> 00:35:43,317 -Ακριβώς. -Ναί. Είσαι καλά; 764 00:35:43,317 --> 00:35:45,188 Ημέρα Port Wenn είναι σαν όλη σου τη ζωή. 765 00:35:45,188 --> 00:35:47,727 Σας ευχαριστώ. Επιτέλους κάποιος το παίρνει. 766 00:35:47,727 --> 00:35:49,731 Δηλαδή, κοίτα, Το σχολείο δεν ήταν ποτέ το πράγμα μου, 767 00:35:49,731 --> 00:35:53,739 αλλά όλοι ξέρουν ότι είσαι σαν τον καλύτερο δάσκαλο όλων των εποχών. 768 00:35:53,739 --> 00:35:55,643 Σοβαρά, ο κόσμος δεν σιωπά σχετικά με αυτό. 769 00:35:55,643 --> 00:35:57,079 μμ. 770 00:35:57,079 --> 00:35:58,816 Ω! Ω! 771 00:35:58,816 --> 00:36:00,520 μμ... 772 00:36:00,520 --> 00:36:03,258 Ξέρω ότι είσαι, ε, ψάχνει για ένα μέρος για να ζήσει. 773 00:36:03,258 --> 00:36:06,130 Είδες την εκπομπή μου; 774 00:36:06,130 --> 00:36:07,833 - Κομμάτια και κομμάτια. -Ω. 775 00:36:07,833 --> 00:36:08,835 Ναι, ξέρετε, σκεφτόμουν 776 00:36:08,835 --> 00:36:10,438 σχετικά με την ενοικίαση του εφεδρικού μου δωματίου. 777 00:36:10,438 --> 00:36:13,378 Θέλεις να γίνεις συγκάτοικός μου; 778 00:36:13,378 --> 00:36:15,717 -Σοβαρά μιλάς; -Ναί! 779 00:36:15,717 --> 00:36:17,787 [ενόργανη μουσική] 780 00:36:19,457 --> 00:36:21,695 Θα γίνεις σαν την αδερφή Δεν έφαγα ποτέ. 781 00:36:21,695 --> 00:36:22,930 Χα. 782 00:36:24,968 --> 00:36:26,104 Ε... 783 00:36:26,104 --> 00:36:27,506 [γέλιο] 784 00:36:27,506 --> 00:36:29,811 -Έλα εδώ. Ναι! -Ναι! 785 00:36:31,815 --> 00:36:34,720 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 786 00:36:37,359 --> 00:36:40,231 [αδιάκριτες φωνές] 787 00:36:40,231 --> 00:36:42,503 [γυναίκα] Ελάτε, αγόρια, βγες εκεί έξω! 788 00:36:45,643 --> 00:36:47,914 -Για αυτό μιλάω. -Ναι! 789 00:36:47,914 --> 00:36:50,151 -[Σάρα] Ναι, ναι, ναι! -[άνδρας 1] Πάμε! 790 00:36:50,151 --> 00:36:51,821 [Mark] Πάμε, Παύλο! 791 00:36:52,991 --> 00:36:55,395 [επευφημίες] 792 00:36:55,395 --> 00:36:57,634 Πάμε, Δρυοκολάπτες! 793 00:36:57,634 --> 00:36:59,604 [επευφημίες] 794 00:37:01,140 --> 00:37:02,677 [άνδρας 2] Πάμε. Έλα, όλα! Ναί! 795 00:37:02,677 --> 00:37:05,616 [άνδρας 3] Γεια! [άνδρας 4] Πάμε. 796 00:37:05,616 --> 00:37:07,887 Go Skeets! 797 00:37:07,887 --> 00:37:09,658 [άνδρας 5] Πάμε, Σκίτερς! 798 00:37:09,658 --> 00:37:12,395 Πάμε, παιδιά! Αυτό είναι... Όχι! 799 00:37:12,395 --> 00:37:13,833 -Γκλέντον! -Όχι, όχι! Όχι. 800 00:37:13,833 --> 00:37:16,203 -Όχι, δεν μπορώ, γιατρ. Όχι! -Φύγε από εδώ. 801 00:37:16,203 --> 00:37:18,542 Έλα, ξέρεις, ξέρεις, Αυτό με σκοτώνει, αλλά εσύ 802 00:37:18,542 --> 00:37:21,413 πρέπει να μείνω 300 πόδια μακριά από οποιονδήποτε στην οικογένεια Ρος. 803 00:37:21,413 --> 00:37:24,419 Κάτσε, Δρ Ντάουνερ. Μπορεί να κερδίσουμε πραγματικά αυτό το παιχνίδι. 804 00:37:24,419 --> 00:37:25,823 Ναι. Γεια, μπορείτε να το πιστέψετε; 805 00:37:25,823 --> 00:37:27,292 Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο συναρπαστικό παιχνίδι 806 00:37:27,292 --> 00:37:29,330 είχαμε ποτέ στην ιστορία των κουνουπιών. 807 00:37:29,330 --> 00:37:32,302 Ωχ! Ουάου, πρέπει πραγματικά ξανασκεφτείτε το όνομα της ομάδας. 808 00:37:32,302 --> 00:37:34,140 Αυτά τα πράγματα είναι καθάρματα. Τέλος πάντων... 809 00:37:34,140 --> 00:37:35,809 Είμαστε κάτω να τρέξουμε στο έβδομο, σωστά; 810 00:37:35,809 --> 00:37:38,549 Ο Paul Parks σηκώνεται εκεί, χτυπάει ένα καταπληκτικό single, 811 00:37:38,549 --> 00:37:40,351 γλιστράει στην πρώτη, στρίβει τον αστράγαλό του. 812 00:37:40,351 --> 00:37:41,822 Οπότε μόλις στείλαμε ένας δρομέας στο γήπεδο. 813 00:37:41,822 --> 00:37:43,023 [χειροκροτήματα] 814 00:37:44,761 --> 00:37:47,332 -Τι κάνει στο παιχνίδι; -Γιατί είναι ο πιο γρήγορος δρομέας μας. 815 00:37:47,332 --> 00:37:49,303 [Μάρτιν] Θα μπορούσε να σπάσει κάθε κόκκαλο στο σώμα του. 816 00:37:49,303 --> 00:37:51,407 -Πάμε, Τζούνιορ! -Έλα, Τζούνιορ! 817 00:37:51,407 --> 00:37:53,311 -Πάμε, Τζούνιορ! -Καλά. Ερχομαι! 818 00:37:53,311 --> 00:37:55,315 - Α, πήγαινε Τζ! -[άνδρας 6] Πάμε, Τζούνιορ! 819 00:37:55,315 --> 00:37:56,684 Πάμε, Τζούνιορ! 820 00:37:59,222 --> 00:38:01,928 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 821 00:38:05,937 --> 00:38:07,706 - Έλα, Τζ! -Πάμε! 822 00:38:07,706 --> 00:38:09,443 Πάμε. Έλα, όλα! Ναί! 823 00:38:09,443 --> 00:38:11,981 -Γεια! -[αδιάκριτες φωνές] 824 00:38:11,981 --> 00:38:15,589 -[άνδρας 7] Go Junior! Κλέψε σε...! -Βουζ, βουητό. 825 00:38:15,589 --> 00:38:18,495 -Πάμε, Τζούνιορ. -Ζζ, ζζ, ζζ. 826 00:38:18,495 --> 00:38:21,635 [πλήθος] Πάμε, Τζούνιορ. Ζζ, ζζ, ζζ. 827 00:38:21,635 --> 00:38:24,507 Όλοι, όλοι. Ναι. Ερχομαι. Ερχομαι. 828 00:38:27,479 --> 00:38:29,885 -Χτύπα ένα! -Ω! 829 00:38:29,885 --> 00:38:32,489 Μου φαινόταν έξω. Αυτό είναι έξω. 830 00:38:32,489 --> 00:38:34,093 [Γκλέντον] Εντάξει, το καταλάβαμε. Το καταλάβαμε. 831 00:38:34,093 --> 00:38:37,098 [αδιάκριτες φωνές] 832 00:38:45,148 --> 00:38:46,718 [γυναίκα] Τώρα το είδατε. 833 00:38:47,720 --> 00:38:48,655 Χτυπήστε δύο! 834 00:38:48,655 --> 00:38:50,893 -Ωχ! -Α, διάολε! 835 00:38:50,893 --> 00:38:52,663 [επευφημίες] 836 00:38:52,663 --> 00:38:57,105 [στο στόμα] Κατεβαίνεις. 837 00:38:57,105 --> 00:38:59,844 -Ζζ... -[άνδρας 8] Πήγαινε! 838 00:38:59,844 --> 00:39:02,816 Πάω! Ερχομαι! Ναι! 839 00:39:09,029 --> 00:39:10,999 Έλα, έλα, έλα. 840 00:39:13,270 --> 00:39:15,008 -[ενόργανη μουσική] -Ω. 841 00:39:15,008 --> 00:39:16,443 -Πήγαινε, Τζούνιορ! -Αχ! 842 00:39:16,443 --> 00:39:19,785 -Καλά! Καλά! -Πάμε, Τζ! 843 00:39:19,785 --> 00:39:21,555 Τρέξιμο! 844 00:39:21,555 --> 00:39:24,492 [ενόργανη μουσική] 845 00:39:26,130 --> 00:39:28,034 Τρέξιμο! 846 00:39:28,034 --> 00:39:30,171 [αδιάκριτες φωνές] 847 00:39:30,171 --> 00:39:33,310 [άνδρας 8] Όλη η διαδρομή! Μέχρι πάνω! 848 00:39:33,310 --> 00:39:36,483 [η μουσική συνεχίζεται] 849 00:39:40,124 --> 00:39:42,295 -Τρέξε αγόρι μου! -Θα τα καταφέρει! 850 00:39:42,295 --> 00:39:44,467 [η μουσική συνεχίζεται] 851 00:39:44,467 --> 00:39:48,041 Τρέξε! Τρέξιμο! Τρέξτε όλα... 852 00:39:48,041 --> 00:39:50,746 [αδιάκριτες φωνές] 853 00:39:52,482 --> 00:39:55,789 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 854 00:39:58,327 --> 00:39:59,797 [γκρίνια] 855 00:40:04,173 --> 00:40:05,876 [αδιάκριτες φωνές] 856 00:40:05,876 --> 00:40:09,416 [άνδρας 9] Σύρετε! Ολίσθηση! [άνδρας 10] Πάει σπίτι! 857 00:40:09,416 --> 00:40:12,022 [άνδρας 9] Σύρετε σπίτι, Junior! Γλιστρήστε σπίτι! 858 00:40:12,022 --> 00:40:14,927 [ουρλιάζοντας] 859 00:40:15,361 --> 00:40:18,200 [γκρίνια] 860 00:40:18,200 --> 00:40:20,505 [ουρλιάζοντας] 861 00:40:22,977 --> 00:40:25,515 [γκρίνια] 862 00:40:32,630 --> 00:40:34,366 -Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι! -Τι; 863 00:40:34,366 --> 00:40:35,602 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 864 00:40:35,602 --> 00:40:36,638 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 865 00:40:36,638 --> 00:40:38,608 Γιατί θα το έκανες αυτό; 866 00:40:38,608 --> 00:40:40,613 Ξεχάστε τη μήνυση. Θα πας φυλακή. 867 00:40:40,613 --> 00:40:43,618 Μπαμπά, σταμάτα! Το έκανε για μένα. 868 00:40:43,618 --> 00:40:45,923 Είναι ο λόγος που πληγώθηκες στην πρώτη θέση. 869 00:40:45,923 --> 00:40:47,727 Όχι, είμαι! 870 00:40:47,727 --> 00:40:52,368 Πήρα πάρα πολλή σκόνη πρωτεΐνης, και έκανε τα οστά μου εύθραυστα. 871 00:40:52,368 --> 00:40:53,806 Γιατί να κάνεις κάτι τόσο ηλίθιο; 872 00:40:53,806 --> 00:40:55,976 Γιατί θέλω να σε κάνω περήφανος για μένα. 873 00:40:57,647 --> 00:40:59,950 Ο γιατρός Μάρτιν απλώς προσπαθούσε να με προστατέψει. 874 00:41:01,153 --> 00:41:02,790 Γεια, το ακούσατε όλοι; 875 00:41:02,790 --> 00:41:06,531 -Ο Doc B είναι ήρωας! -Φορά! Φορά! 876 00:41:06,531 --> 00:41:09,302 Το Port Wenn αποκλείεται για παρεμβολές ανεμιστήρα! 877 00:41:09,302 --> 00:41:12,241 [μπουκάρει πλήθος] 878 00:41:14,379 --> 00:41:16,383 Μίλησα πολύ νωρίς. 879 00:41:16,383 --> 00:41:18,588 Γιατρέ, πρέπει να βγεις κρυφά η πλάτη. 880 00:41:24,132 --> 00:41:25,869 [Γκλέντον] Ναι, είμαι σίγουρος. 881 00:41:28,407 --> 00:41:29,777 Μίλησα με τους δικηγόρους μου. 882 00:41:29,777 --> 00:41:32,550 Αυτό ακούγεται ακριβό. Τι τώρα; 883 00:41:32,550 --> 00:41:34,954 Αποσύρω τη μήνυση. 884 00:41:34,954 --> 00:41:37,794 Σας ευχαριστούμε που καταλάβατε τι έπαθε ο γιος μου. 885 00:41:37,794 --> 00:41:39,096 -Χωρίς βοήθεια από εσάς. -Γεια. 886 00:41:39,096 --> 00:41:43,204 Θα με αφήσεις τελειώνω πριν αλλάξω γνώμη; 887 00:41:43,204 --> 00:41:45,509 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, 888 00:41:45,509 --> 00:41:48,414 Δεν θα το πω σε κανέναν για τη Βοστώνη. 889 00:41:48,414 --> 00:41:51,053 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 890 00:41:51,053 --> 00:41:55,027 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά να πούμε, αλλά δεν το λέω σε κανέναν... 891 00:41:56,898 --> 00:41:58,034 προς το παρόν. 892 00:41:58,034 --> 00:42:00,706 [ενόργανη μουσική] 893 00:42:00,706 --> 00:42:01,975 Εντάξει, πρωταθλητής. Αυτό είναι υπέροχο. 894 00:42:01,975 --> 00:42:05,415 Ε, πρόσεχε. Είναι ένα σακουλάκι με κόκαλα. 895 00:42:05,415 --> 00:42:09,189 Γεια σου. Καλή δουλειά εκεί έξω. 896 00:42:09,189 --> 00:42:12,897 Ω! Δεν θα μας νικήσετε ποτέ! 897 00:42:12,897 --> 00:42:15,034 Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ! 898 00:42:15,034 --> 00:42:18,708 Θα σε νικήσω με τα γυμνά μου χέρια, αλλά δεν αγγίζω τα σκουπίδια. 899 00:42:18,708 --> 00:42:21,346 -Α, ποιον λες σκουπίδια; - [Σάρα] Εσύ! 900 00:42:21,346 --> 00:42:23,818 Μυρίζεις μια παλιά σάπια ρέγγα, 901 00:42:23,818 --> 00:42:26,457 εσύ, εσύ, γλοιώδες παλιό τσαμπουκάκι! 902 00:42:26,457 --> 00:42:28,596 Ω. Το λες πάλι. 903 00:42:28,596 --> 00:42:30,297 Εσύ γλοιώδης παλιός σλοβάκι! 904 00:42:32,502 --> 00:42:33,705 μμ... 905 00:42:35,474 --> 00:42:37,079 [αισιόδοξη μουσική] 906 00:42:37,079 --> 00:42:38,615 Συμβαίνει κάθε χρόνο. 907 00:42:38,615 --> 00:42:40,685 -Κάθε χρόνο; -Μμ-χμμ. 908 00:42:51,073 --> 00:42:52,341 Go Skeets. 909 00:42:55,448 --> 00:42:58,588 [η μουσική συνεχίζεται] 910 00:43:02,228 --> 00:43:03,798 -Χμ. -Αχ. 911 00:43:06,470 --> 00:43:12,650 ♪ Τι περιμένουμε; Τι περιμένουμε; ♪ 912 00:43:12,650 --> 00:43:17,091 ♪ Είναι ώρα τώρα ♪ 913 00:43:18,695 --> 00:43:21,801 ♪ Πρέπει να κάνουμε ένα άλμα 914 00:43:21,801 --> 00:43:24,607 ♪ Πρέπει να σκάψουμε πολύ βαθιά 915 00:43:24,607 --> 00:43:28,648 ♪ Και μπορεί να μας αρέσει τι βρίσκουμε ♪ 916 00:43:28,648 --> 00:43:31,119 ♪ Από την άλλη πλευρά